บริการแปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" เป็นภาษาตากาล็อก
รับรองสัญญาโอนสิทธิ์เครื่องหมายการค้า/ลิขสิทธิ์/สิทธิบัตร
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Filipino (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ Trademark recordal USPTO/EUIPO、Patent assignment、Copyright transfer สำหรับ M&A — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลตากาล็อกของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ตากาล็อก ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตฟิลิปปินส์, PSA, DFA Philippines
เหมาะกับงาน: 13A Spouse Visa · PSA Marriage · Work Permit PH
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ตากาล็อก (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Filipino พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล ตากาล็อก อยู่ที่ 550–1,300 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด 2,500–6,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม สัญญาโอนสิทธิ์ / ทะเบียน TM/Patent / พาสปอร์ตผู้ลงนาม (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" ฉบับแปลตากาล็อกที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตฟิลิปปินส์ ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ