งานแปล "ปริญญาบัตร / Degree Certificate" → ตากาล็อก โดย NYC Legal
รับรองสำเนาปริญญาบัตรเพื่อสมัครงาน/ขอใบประกอบวิชาชีพในต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Filipino, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
งานปริญญาบัตร / Degree Certificate/ตากาล็อกของเราเข้าทาง Skilled migration AUS/CAN และ ขอใบประกอบวิชาชีพแพทย์/วิศวกร และ Corporate hiring KYC
คุณสมบัติคำแปลตากาล็อกของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ตากาล็อก ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตฟิลิปปินส์, PSA, DFA Philippines
จุดที่งานแปลตากาล็อกถูกหยิบมาใช้บ่อย: 13A Spouse Visa, PSA Marriage, Work Permit PH
รองรับทิศทาง TH → ตากาล็อก และ ตากาล็อก → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Filipino พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลตากาล็อก: 550–1,300 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 1,500–3,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
Checklist ก่อนเริ่ม: ปริญญาบัตรต้นฉบับ, พาสปอร์ต — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "ปริญญาบัตร / Degree Certificate" เป็นตากาล็อกใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตฟิลิปปินส์ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary