บริการแปล "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" เป็นภาษาสวาฮีลี
รับรองว่าลายเซ็นในเอกสารเป็นของผู้ลงนามจริง
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Kiswahili, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
ลูกค้านิยมใช้กับ ลายเซ็นในสัญญาระหว่างประเทศ、Bank forms / brokerage forms、Form W-8BEN, FATCA — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลสวาฮีลีที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตเคนยา · สถานทูตแทนซาเนีย
จุดที่งานแปลสวาฮีลีถูกหยิบมาใช้บ่อย: Kenya/Tanzania Visa, Work Permit, Marriage East Africa
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ สวาฮีลี (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Kiswahili พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 3–5 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลสวาฮีลี: 900–2,000 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 1,500-2,500 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: เอกสารต้นฉบับที่ลงนามต่อหน้า Notary, พาสปอร์ต/บัตรประชาชน — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" ฉบับแปลสวาฮีลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตเคนยา ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตเคนยา / สถานทูตแทนซาเนีย รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 3–5 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary