งานแปล "สูติบัตร (Birth Certificate)" → พม่า โดย NYC Legal
รับรองสูติบัตรไทยเพื่อยื่นสัญชาติ/วีซ่า/โรงเรียนในต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native မြန်မာဘာသာ (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานสูติบัตร (Birth Certificate)/พม่าของเราเข้าทาง ยื่นสัญชาติสหรัฐ (US citizenship for child) และ จดทะเบียนเกิดที่สถานทูตประเทศบิดา/มารดา และ สมัครโรงเรียนอินเตอร์/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลพม่าของเรา
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตเมียนมา、MOLIP、MOEAF — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลพม่าถูกหยิบมาใช้บ่อย: MOU Worker, Passport Renewal, สมรสพม่า
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ พม่า (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native မြန်မာဘာသာ ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลพม่า: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
ค่ารับรอง Notary: ประเมินราคาฟรี บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: สูติบัตรตัวจริงหรือคัดรับรองจากเขต, พาสปอร์ตบิดา-มารดา, คำแปลอังกฤษ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สูติบัตร (Birth Certificate)" ฉบับแปลพม่าที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตเมียนมา ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเมียนมา, MOLIP, MOEAF และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary