งานแปล "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" → มาเลย์ โดย NYC Legal
เอกสารคำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)โดยทั่วไปใช้สำหรับ จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป · เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
เราแปลโดยนักแปล Native Bahasa Melayu ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป · เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ · ยื่นวีซ่าคู่สมรส/K-1 หลังหย่า
คุณสมบัติคำแปลมาเลย์ของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตมาเลเซีย · JIM · JPN Malaysia
จุดที่งานแปลมาเลย์ถูกหยิบมาใช้บ่อย: MM2H Visa, Spouse Visa, Work Permit Malaysia
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ มาเลย์ (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Bahasa Melayu พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าบริการแปล มาเลย์ อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
กรุณาเตรียม ทะเบียนหย่า/คำพิพากษาหย่าตัวจริง / บัตรประชาชน/พาสปอร์ต / คำแปลอังกฤษ (ถ้ามี) (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "คำพิพากษาหย่า/ทะเบียนหย่า (Divorce Decree)" เป็นมาเลย์ใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตมาเลเซีย ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตมาเลเซีย, JIM, JPN Malaysia และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ