งานแปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" → กรีก โดย NYC Legal
การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ Trademark recordal USPTO/EUIPO — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล Ελληνικά ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ Trademark recordal USPTO/EUIPO、Patent assignment、Copyright transfer สำหรับ M&A — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
กรีก certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตกรีซ / MFA Greece / Dimos โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลกรีกถูกหยิบมาใช้บ่อย: Schengen Greece, Golden Visa, Γάμος Dimos
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ กรีก (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Ελληνικά พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลกรีก: 700-1,700 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม 2,500 บาท สูงสุด 6,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: สัญญาโอนสิทธิ์, ทะเบียน TM/Patent, พาสปอร์ตผู้ลงนาม — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" ฉบับแปลกรีกที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตกรีซ ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตกรีซ / MFA Greece / Dimos รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary