แปลฟินนิชสำหรับ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" — รายละเอียดบริการ
เอกสารการโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)โดยทั่วไปใช้สำหรับ Trademark recordal USPTO/EUIPO · Patent assignment — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
นักแปล Suomi ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานการโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)/ฟินนิชของเราเข้าทาง Trademark recordal USPTO/EUIPO และ Patent assignment และ Copyright transfer สำหรับ M&A
คำแปลฟินนิชที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ฟินนิช ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตฟินแลนด์, Migri, DVV
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Oleskelulupa / Avioliitto DVV / Opiskelu
รองรับทิศทาง TH → ฟินนิช และ ฟินนิช → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Suomi ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล ฟินนิช อยู่ที่ 750–1,800 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด 2,500–6,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: สัญญาโอนสิทธิ์ · ทะเบียน TM/Patent · พาสปอร์ตผู้ลงนาม
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" ฉบับแปลฟินนิชที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตฟินแลนด์ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตฟินแลนด์, Migri, DVV และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ