งานแปล "เอกสารศาล (Court Documents)" → เบงกาลี โดย NYC Legal
เอกสารเอกสารศาล (Court Documents)โดยทั่วไปใช้สำหรับ Enforce judgment ในประเทศที่สอง · ขอ Custody ลูกข้ามประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native বাংলা, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
ลูกค้านิยมใช้กับ Enforce judgment ในประเทศที่สอง、ขอ Custody ลูกข้ามประเทศ、หย่าระหว่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
เบงกาลี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตบังกลาเทศ、MOFA Bangladesh、สถานทูตอินเดีย — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Bangladesh Visa / Marriage BD / Work Permit
รองรับทิศทาง TH → เบงกาลี และ เบงกาลี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native বাংলা + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล เบงกาลี อยู่ที่ 700–1,600 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด 2,500–6,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: คำสั่งศาล/คำพิพากษา · พาสปอร์ต/บัตรประชาชน
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "เอกสารศาล (Court Documents)" ฉบับแปลเบงกาลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตบังกลาเทศ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตบังกลาเทศ, MOFA Bangladesh, สถานทูตอินเดีย และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary