ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
NYC Legal & Notary Services
Legal · Notary · Translation
NYC Legal & Notary
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ

ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาต Notary Public ทั้ง 6 ท่าน

ตัวอย่างเคสและแนวทางดำเนินการ: แปลเอกสารรับรอง

รวม 1000 สถานการณ์ที่พบได้จริงในงานแปลเอกสารรับรอง พร้อมแนวทางดำเนินการและผลลัพธ์ที่คาดหมาย — แสดงหน้า 31 จาก 40

หมายเหตุเพื่อความโปร่งใส: เนื้อหาในหน้านี้เป็น กรณีศึกษาเชิงอธิบาย ที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำมั่นถึงผลลัพธ์ ผลของแต่ละเรื่องขึ้นกับข้อเท็จจริงและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

751. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Tonga

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Tongaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

752. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Vanuatu

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Vanuatuเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

753. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Solomon Islands

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Solomon Islandsเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

754. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Kiribati

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Kiribatiเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

755. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Micronesia

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Micronesiaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

756. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Marshall Islands

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Marshall Islandsเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

757. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Nauru

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Nauruเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

758. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Palau

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Palauเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

759. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Tuvalu

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Tuvaluเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

760. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for China

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Chinaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

761. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Hong Kong

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Hong Kongเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

762. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Taiwan

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Taiwanเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

763. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Japan

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Japanเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

764. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for South Korea

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for South Koreaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

765. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Mongolia

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Mongoliaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

766. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Macau

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Macauเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

767. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Singapore

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Singaporeเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

768. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Malaysia

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Malaysiaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

769. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Indonesia

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Indonesiaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

770. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Philippines

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Philippinesเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

771. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Vietnam

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Vietnamเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

772. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Thailand

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Thailandเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

773. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Cambodia

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Cambodiaเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

774. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Laos

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Laosเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

775. ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารชุดcertified translation for Myanmar

สถานการณ์
ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางกับในเอกสารราชการไทยสะกดไม่ตรงกัน ทำให้เรื่องcertified translation for Myanmarเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แนวทางดำเนินการ
ตรวจต้นเรื่องทุกฉบับ เลือกการสะกดหลักตามหนังสือเดินทาง จัดทำหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน และแนบหลักฐานประกอบตามแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย
เจ้าหน้าที่รับเรื่องพร้อมเอกสารชี้แจง และผู้ขอมีชุดเอกสารที่สะกดสอดคล้องกันสำหรับใช้ครั้งต่อไป

คำถามที่พบบ่อยของบริการนี้

อ่านคำถาม–คำตอบเชิงลึกเรื่องแปลเอกสารรับรอง

ตัวอย่างเคสของบริการอื่น

คลังข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวข้อง

คลังข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวข้อง