แปลรับรอง vs แปลธรรมดา ต่างกันอย่างไร?

แปลรับรองมีตราประทับและคำรับรองความถูกต้องโดยผู้มีอำนาจ (ทนาย/NAATI/Sworn) เพื่อใช้ทางราชการได้ทันที

ราคาคิดอย่างไร?

คิดตามชนิดเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และความเร่งด่วน — ส่งไฟล์ทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999 รับใบเสนอราคาภายใน 15 นาที

ใช้เวลานานแค่ไหน?

ปกติ 2–3 วันทำการ · เร่งด่วน 24 ชม. · Same-day Bangkok 4–8 ชม.

แปลเสร็จแล้วต้องรับรองกงสุลต่อไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง — ส่วนใหญ่ต้องผ่าน Notary + Apostille/Legalization ที่กรมการกงสุลอีกขั้นหนึ่ง

NYC Legal เปิดทำการเวลาใด?

จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00 น. ปิดวันอาทิตย์และวันหยุดราชการ — LINE @NYCLI ตอบทุกวันภายใน 15 นาที

มีสาขาอยู่ที่ใดบ้าง?

สำนักงานใหญ่กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95) สาขาขอนแก่น สาขาอุดรธานี และสาขาหนองคาย — ให้บริการเดินเอกสารทั่วประเทศไทย

ชำระเงินอย่างไรได้บ้าง?

โอนผ่านบัญชีบริษัท (KBank, SCB) PromptPay บัตรเครดิต และ Wise/PayPal สำหรับลูกค้าต่างประเทศ

มีใบเสร็จและใบกำกับภาษีออกให้ไหม?

ออกใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงินในนามบริษัทได้ทุกบริการ พร้อม VAT 7% ตามกฎหมาย

ตัวอย่างเคสและแนวทางดำเนินการ: แปลเอกสารรับรอง

รวม 1000 สถานการณ์ที่พบได้จริงในงานแปลเอกสารรับรอง พร้อมแนวทางดำเนินการและผลลัพธ์ที่คาดหมาย — แสดงหน้า 10 จาก 40

หมายเหตุเพื่อความโปร่งใส: เนื้อหาในหน้านี้เป็น กรณีศึกษาเชิงอธิบาย ที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำมั่นถึงผลลัพธ์ ผลของแต่ละเรื่องขึ้นกับข้อเท็จจริงและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

226. เอกสารเรื่องcertified translation for China ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Chinaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

227. เอกสารเรื่องcertified translation for Hong Kong ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Hong Kongด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

228. เอกสารเรื่องcertified translation for Taiwan ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Taiwanด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

229. เอกสารเรื่องcertified translation for Japan ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Japanด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

230. เอกสารเรื่องcertified translation for South Korea ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for South Koreaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

231. เอกสารเรื่องcertified translation for Mongolia ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Mongoliaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

232. เอกสารเรื่องcertified translation for Macau ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Macauด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

233. เอกสารเรื่องcertified translation for Singapore ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Singaporeด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

234. เอกสารเรื่องcertified translation for Malaysia ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Malaysiaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

235. เอกสารเรื่องcertified translation for Indonesia ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Indonesiaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

236. เอกสารเรื่องcertified translation for Philippines ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Philippinesด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

237. เอกสารเรื่องcertified translation for Vietnam ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Vietnamด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

238. เอกสารเรื่องcertified translation for Thailand ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Thailandด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

239. เอกสารเรื่องcertified translation for Cambodia ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Cambodiaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

240. เอกสารเรื่องcertified translation for Laos ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Laosด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

241. เอกสารเรื่องcertified translation for Myanmar ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Myanmarด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

242. เอกสารเรื่องcertified translation for Brunei ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Bruneiด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

243. เอกสารเรื่องcertified translation for Timor-Leste ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Timor-Lesteด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

244. เอกสารเรื่องcertified translation for India ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Indiaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

245. เอกสารเรื่องcertified translation for Pakistan ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Pakistanด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

246. เอกสารเรื่องcertified translation for Bangladesh ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Bangladeshด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

247. เอกสารเรื่องcertified translation for Sri Lanka ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Sri Lankaด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

248. เอกสารเรื่องcertified translation for Nepal ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Nepalด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

249. เอกสารเรื่องcertified translation for Bhutan ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Bhutanด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

250. เอกสารเรื่องcertified translation for Maldives ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องcertified translation for Maldivesด้วยตนเอง แต่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

คำถามที่พบบ่อยของบริการนี้

อ่านคำถาม–คำตอบเชิงลึกเรื่องแปลเอกสารรับรอง →