Italian · Italiano · ISO it · Romance
บริการแปลภาษาอิตาเลียน (Italiano) รับรองโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ พร้อมประทับตรารับรองสำนักงาน สามารถนำไปยื่นกรมการกงสุล (MFA), สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง — สถานทูตอิตาลี, Prefettura, Comune ค่าบริการเริ่ม ฿550 ต่อหน้า · ระยะเวลา 1–2 วัน · ส่งไฟล์ออนไลน์ผ่าน LINE/อีเมล หรือเดินทางมารับเอกสารต้นฉบับที่ออฟฟิศได้ทุกวัน รับงานทั้งทิศทาง TH→Italian และ Italian→TH ครอบคลุมเอกสารราชการ-วิชาการ-ธุรกิจ ทุกฉบับมีคำรับรองคุณวุฒินักแปล (Translator's Certification) ตามมาตรฐานสากล
เอกสารที่นิยมแปลเป็น/จากภาษาอิตาเลียน
งานแปลภาษาอิตาเลียนที่ลูกค้าใช้บริการบ่อยที่สุด ได้แก่ Nulla Osta, Ricongiungimento familiare, เรียนต่ออิตาลี รวมถึงเอกสารทะเบียนราษฎร (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน), เอกสารการศึกษา (Transcript, ปริญญาบัตร, ใบรับรองหลักสูตร), เอกสารธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท, งบการเงิน, สัญญา, MOU) และเอกสารทางการแพทย์/กฎหมาย
ทุกฉบับใช้รูปแบบที่หน่วยงานปลายทางในประเทศที่ใช้ภาษาอิตาเลียนยอมรับ — รักษา layout เดิม, แปลตราประทับ/ลายเซ็น (Stamp/Signature notation), ใส่เลขกำกับบรรทัด และมี Translator's Affidavit แนบด้านหลัง พร้อมเลขที่งาน (Job No.) ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้
ขั้นตอนการสั่งแปลและรับเอกสาร
1) ส่งไฟล์สแกน/ภาพถ่ายต้นฉบับผ่าน LINE @nycli หรืออีเมล (รองรับ PDF/JPG/PNG) — ทีมจะตอบกลับใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีทำการ พร้อมระบุจำนวนหน้า ราคา และวันส่งมอบ 2) ยืนยันงานและชำระมัดจำ 50% (โอนผ่านธนาคาร/PromptPay/บัตรเครดิต) 3) นักแปลเริ่มงาน — สามารถแชทถามคำศัพท์เฉพาะ (ชื่อ-สกุล, ตำแหน่ง, ชื่อสถาบัน) ระหว่างทำได้ 4) ส่งร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์ 5) พิมพ์ + ประทับตรารับรอง + เซ็นโดยนักแปล + แนบสำเนาบัตรนักแปล 6) รับเอกสารที่ออฟฟิศ (Ploenchit BTS) หรือจัดส่ง EMS/Grab Express ทั่วประเทศ (รับงานต่างประเทศผ่าน DHL/FedEx)
กรณีต้องนำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล MFA หรือสถานทูตสถานทูตอิตาลีต่อ ทีมเรามีบริการ End-to-End ครบจบที่เดียว ไม่ต้องเดินเอกสารเอง
หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับงานแปลของเรา
งานแปลภาษาอิตาเลียนของเราได้รับการยอมรับจาก: สถานทูตอิตาลี, Prefettura, Comune โดยลูกค้าสามารถยื่นต่อหน่วยงานเหล่านี้ได้โดยตรงโดยไม่ต้องแปลซ้ำ
สำหรับวีซ่า/ตรวจคนเข้าเมือง/ทะเบียนสมรส/เรียนต่อ — งานแปลของเราใช้มาตรฐาน ISO 17100 (Translation Services Standard) ลูกค้าเก่าหลายรายยืนยันว่า "รับครั้งแรก" ไม่ต้องแก้กลับ
ราคา ระยะเวลา และส่วนลด
ราคามาตรฐาน ฿550–฿1,400 ต่อหน้า A4 (ขึ้นอยู่กับความยากของเนื้อหา) ส่วนเอกสารสั้น (บัตรประชาชน/สูติบัตร 1 ใบ) คิดราคาเหมา
ระยะเวลา 1–2 วัน (Express 24 ชม. +50%) ลูกค้าองค์กรลด 15% เมื่อสั่ง 10 ฉบับขึ้นไป ทุกงานมีใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงินถูกต้อง สามารถเบิกบริษัทได้
คำถามที่พบบ่อย
งานแปลภาษาอิตาเลียนของ NYC ใช้ยื่น MFA / สถานทูตได้เลยไหม?
ได้ครับ — เป็นงานแปลที่กรมการกงสุลยอมรับมาตลอด (รับครั้งแรก 99.4%) และสถานทูตสถานทูตอิตาลีก็รับโดยตรง ไม่ต้องส่งแปลใหม่
ใช้เวลานานแค่ไหน?
มาตรฐาน 1–2 วัน · Express 24 ชม. (เพิ่มค่าบริการ 50%) · Same-day สำหรับเอกสารสั้น 1-2 หน้า กรุณาสอบถามล่วงหน้า
ค่าแปลคิดอย่างไร?
คิดต่อหน้า A4 — เริ่ม ฿550 เอกสารทั่วไป สูงสุด ฿1,400 สำหรับเนื้อหาเทคนิค/กฎหมาย/การแพทย์ ใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
ส่งเอกสารแบบไหน?
สแกน/ถ่ายภาพชัด ๆ ส่ง LINE @nycli หรืออีเมล — ไม่ต้องเอาตัวจริงมา เว้นแต่ต้องประทับตราต้นฉบับ ส่งคืนทาง EMS/Grab/DHL ทั่วประเทศและต่างประเทศ
รับงานแปลItalian→ไทย ด้วยไหม?
รับทั้ง 2 ทิศทาง (TH→Italian และ Italian→TH) ราคาเดียวกัน นักแปลคนเดียวกัน
มีบริการรับรอง MFA / Apostille ต่อหรือไม่?
มีครับ — บริการ End-to-End แปล + ยื่น MFA (3-5 วันทำการ) + Apostille (ไทยเข้าเป็นภาคี Hague 22 ธ.ค. 2025) + Legalization สถานทูต ครบจบที่เดียว
ขั้นตอนการแปลภาษาอิตาเลียนสำหรับลูกค้าในกรุงเทพ — ทั่วประเทศ ออกแบบโดยทีมทนายและ Paralegal ที่ผ่านการฝึกอบรมจากสภาทนายความฯ เพื่อให้ทุกเอกสารเสร็จภายในกรอบเวลาที่ลูกค้าวางแผนเดินทาง ยื่นวีซ่า หรือส่งคู่ค้าต่างประเทศได้ตรงเวลา ทุกขั้นตอนมีการบันทึกใน CRM ของบริษัทและส่ง Tracking ให้ลูกค้าผ่านอีเมลและไลน์อย่างต่อเนื่อง
0:30
ตรวจร่าง & เตรียมต้นฉบับ
Paralegal ตรวจความครบถ้วน ตรวจสะกดชื่อ–นามสกุลตามหนังสือเดินทาง และเตรียมต้นฉบับให้พร้อมก่อนนัด Notary
Day 3–5
Embassy / Apostille
ส่งต่อสถานทูตปลายทาง หรือออก Apostille สำหรับประเทศที่อยู่ใน Hague Convention
Day 2–3
MFA Legalisation
ทีมเดินเอกสารยื่นกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ฿200/ฉบับ ปกติ หรือ ฿400/ฉบับ เร่งด่วน
1:00
ลงนามต่อหน้า Notary Public
ทนายที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ ตรวจตัวตน ตรวจเจตนา และลงนาม–ประทับตราตามมาตรฐาน Lawyers Council of Thailand
Day 5–7
จัดส่ง & ปิดเคส
จัดส่งถึงมือลูกค้าทั่วประเทศไทยและทั่วโลก พร้อมใบเสร็จ/ใบกำกับภาษี VAT เต็มรูปแบบ
1:30
ออกใบรับรอง & สแกน PDF
ออกใบรับรองพร้อมเลขเคส บันทึก PDF สำเนาตามมาตรฐาน PDPA และส่งสำเนาให้ลูกค้าทางอีเมล
ลูกค้าในกรุงเทพ — ทั่วประเทศสามารถเลือกได้ 3 รูปแบบ ตามเงื่อนไขเวลา งบประมาณ และประเภทเอกสาร ทีมงานจะให้คำแนะนำเฉพาะรายเคสว่าตัวเลือกใดเหมาะที่สุด
| รูปแบบ | เหมาะกับ | ระยะเวลา | ค่าบริการเพิ่ม |
|---|
| Walk-in (ที่สำนักงาน) | เอกสารต้นฉบับ มีเวลานัด | 30–60 นาที | ไม่มี |
| Mobile Notary (ทนายไปหา) | ลูกค้าวีไอพี/ผู้สูงอายุ/เอกสารชุดใหญ่ | ภายในวันเดียว | ฿1,000 (ฟรีหาก 3+ ฉบับ) |
| Online Video Notary | บางเอกสารที่กฎหมายอนุญาต | 20 นาที | ฿2,500 |
| Express MFA + Embassy | ต้องใช้ภายใน 24–48 ชม. | 1–2 วัน | +50%–100% |
| จัดส่งทั่วโลก | ลูกค้านอกประเทศไทย | 3–7 วัน | ฿2,500 ขึ้นไป (DHL/FedEx) |
ทีม NYC Legal ดำเนินคดี Notary ในกรุงเทพ — ทั่วประเทศ (เขตประเทศไทย) มาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2559 จึงเข้าใจรูปแบบเอกสารที่ลูกค้าในพื้นที่นี้ใช้บ่อย ไม่ว่าจะเป็นเอกสารวีซ่าทำงาน หนังสือมอบอำนาจระหว่างประเทศ หรือเอกสารอสังหาริมทรัพย์ที่ต้องส่งให้คู่สัญญาต่างชาติ
- ✓เคยให้บริการลูกค้าในกรุงเทพ — ทั่วประเทศ มากกว่า 4,250 ราย ในระยะเวลา 9 ปี (อ้างอิงรีวิว Google 4.9/5)
- ✓รู้จักเส้นทางและสำนักงานราชการในพื้นที่ ทั้งที่ว่าการอำเภอ สำนักงานเขต และไปรษณีย์หลัก
- ✓มีทีม Paralegal ประจำที่สื่อสารภาษาไทย-อังกฤษ-จีน-ญี่ปุ่น เพื่อรองรับชาวต่างชาติที่พำนักในกรุงเทพ — ทั่วประเทศ
- ✓รองรับการนัดหมายนอกเวลาทำการสำหรับลูกค้าในกรุงเทพ — ทั่วประเทศที่ทำงาน 9-to-5
- ✓รับ-ส่งเอกสารผ่าน Grab/Lalamove ในรัศมี 10 กม. รอบกรุงเทพ — ทั่วประเทศ โดยไม่บวกค่าขนส่งสำหรับลูกค้าประจำ
เนื้อหาในหน้านี้อ้างอิงจากข้อกำหนดของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และมาตรฐาน Hague Apostille Convention 1961 ซึ่งประเทศไทยเข้าร่วมเป็นภาคีในปี 2566
ตรวจสอบโดยทีมบรรณาธิการ NYC Legal · อัปเดตล่าสุด 2026-06-13 · รหัสอ้างอิง translation-italian/กรุงเทพ — ทั่วประเทศ