งานแปล "สัญญาเช่า (Lease Agreement)" → สวีเดน โดย NYC Legal
รับรองสัญญาเช่าระยะยาว/เช่าเชิงพาณิชย์เพื่อใช้ในต่างประเทศ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native Svenska, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: Lease 30 ปี (LTR/Elite holders) · Office HQ lease · Vacation home rental
สวีเดน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตสวีเดน / Migrationsverket / Skatteverket โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
เหมาะกับงาน: Uppehållstillstånd · Hindersprövning · เรียนต่อ Universitet
Direction pair: Thai ↔ สวีเดน; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Svenska พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลสวีเดน: 650–1,600 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 2,500-6,000 บาท/ชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: สัญญาเช่า · โฉนด/หลักฐานสิทธิ์ · พาสปอร์ต
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "สัญญาเช่า (Lease Agreement)" ฉบับแปลสวีเดนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตสวีเดน ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตสวีเดน / Migrationsverket / Skatteverket รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary