งานแปล "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" → โปแลนด์ โดย NYC Legal
รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ ลายเซ็นในสัญญาระหว่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Polski (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ ลายเซ็นในสัญญาระหว่างประเทศ、Bank forms / brokerage forms、Form W-8BEN, FATCA — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
โปแลนด์ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล โปแลนด์ ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตโปแลนด์, Urząd Wojewódzki, USC
จุดที่งานแปลโปแลนด์ถูกหยิบมาใช้บ่อย: Karta Pobytu, Małżeństwo USC, เรียนต่อโปแลนด์
รองรับทิศทาง TH → โปแลนด์ และ โปแลนด์ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Polski พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าแปลโปแลนด์: 600-1,500 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
Notary certification คิด 1,500–2,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม เอกสารต้นฉบับที่ลงนามต่อหน้า Notary / พาสปอร์ต/บัตรประชาชน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "รับรองลายมือชื่อ (Signature Authentication)" ฉบับแปลโปแลนด์ที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตโปแลนด์ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตโปแลนด์, Urząd Wojewódzki, USC และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ