งานแปล "หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ทางภาษี (Certificate of Tax Residency)" → เนปาลี โดย NYC Legal
เอกสารหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ทางภาษี (Certificate of Tax Residency)โดยทั่วไปใช้สำหรับ ขอ Double Tax Agreement (DTA) กับสหรัฐ/UK/EU · ยื่นลดหย่อนภาษีเงินได้จาก dividends/interest ต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native नेपाली (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
ลูกค้านิยมใช้กับ ขอ Double Tax Agreement (DTA) กับสหรัฐ/UK/EU、ยื่นลดหย่อนภาษีเงินได้จาก dividends/interest ต่างประเทศ、ยืนยันสถานะ Tax Resident กับธนาคารต่างประเทศ (FATCA/CRS) — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลเนปาลีที่ได้รับการยอมรับ
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตเนปาล、DOFA Nepal — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Nepal Visa / Marriage Nepal / Trekking Permit
รองรับทิศทาง TH → เนปาลี และ เนปาลี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator नेपाली พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลเนปาลี: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม Certificate of Residence ตัวจริง (R.O.22) / พาสปอร์ต/บัตรประชาชน / แบบยื่นภาษีปีล่าสุด (ถ้ามี) (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ทางภาษี (Certificate of Tax Residency)" ฉบับแปลเนปาลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตเนปาล ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตเนปาล / DOFA Nepal รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ