แปลฮินดีสำหรับ "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" — รายละเอียดบริการ
การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ Trademark recordal USPTO/EUIPO — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native हिन्दी, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: Trademark recordal USPTO/EUIPO · Patent assignment · Copyright transfer สำหรับ M&A
ฮินดี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตอินเดีย · MEA India · Sub-Registrar
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Indian Visa / OCI Card / Marriage India
รองรับทิศทาง TH → ฮินดี และ ฮินดี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator हिन्दी พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลฮินดี: 600–1,500 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 2,500-6,000 บาท/ชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: สัญญาโอนสิทธิ์, ทะเบียน TM/Patent, พาสปอร์ตผู้ลงนาม — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" เป็นฮินดีใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตอินเดีย ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอินเดีย / MEA India / Sub-Registrar รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2–3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ