งานแปล "Transcript / ใบรายงานผลการเรียน" → ฮินดี โดย NYC Legal
รับรองสำเนา Transcript เพื่อใช้สมัครเรียน/ทำงานต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native हिन्दी ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: สมัครเรียน Master/PhD ในสหรัฐ/UK/AUS · WES/ECE Credential Evaluation · ขอใบประกอบวิชาชีพ
ฮินดี certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตอินเดีย、MEA India、Sub-Registrar — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
จุดที่งานแปลฮินดีถูกหยิบมาใช้บ่อย: Indian Visa, OCI Card, Marriage India
รองรับทิศทาง TH → ฮินดี และ ฮินดี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native हिन्दी + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 2–3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลฮินดี: 600–1,500 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 1,500–3,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม Transcript ต้นฉบับจากสถาบัน / พาสปอร์ต/บัตรประชาชน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "Transcript / ใบรายงานผลการเรียน" เป็นฮินดีใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตอินเดีย ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตอินเดีย, MEA India, Sub-Registrar และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2–3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary