NAATI Certified Translation · NAATI-FA-010
NAATI Translation — Family Agreement
Family/marriage/divorce agreement NAATI-certified
Mon–Sat 09:00–18:00 · Asia/Bangkok
NAATI certified translation is the only standard explicitly named in Migration Regulations 1994; there is no shortcut around it. This page is our NAATI Translation — Family Agreement service by NYC Legal & Notary Services — from THB 2,000–2,500, delivered in 5–7 business days, translated by a NAATI Certified Translator listed on Australia's National Accreditation Authority for Translators and Interpreters directory, with wet-sealed stamp, signature, and NAATI number on every page.
What you get
- ✓PDF with embedded NAATI digital stamp — instant email delivery
- ✓100gsm hardcopy with wet seal and hand-signed certification
- ✓Bilingual translator's certificate (Thai/English) attached to every set
- ✓Two-tier peer review by a second NAATI translator before stamping
- ✓Home Affairs acceptance guarantee — free re-issue on any rejection
- ✓7-year archive · reprint available anytime
Where NAATI Translation — Family Agreement is used
Most common client contexts: Partner visa evidence · Australian court filing.
Accepted for Australian visa subclasses: 309, 100, 820, 801 — every subclass requires NAATI-Certified format, not self-translation or non-certified translation.
Accepted by: Department of Home Affairs (Australia) · AHPRA · VETASSESS · Engineers Australia.
Process
1. Send scans
Upload scans/photos via LINE @NYCLI, email nyclegal@ilc.ltd, or call +66 83-249-4999.
2. Receive quote
Fixed quote + turnaround within 1h during office hours (Mon–Sat 09:00–18:00 ICT).
3. 50% deposit
Bank transfer / PromptPay / credit card — work starts immediately on confirmation.
4. Translate + peer review
NAATI Certified Translator produces the translation to Home Affairs format; a second reviewer verifies (5–7 business days).
5. Stamp + deliver
NAATI stamp + wet signature applied → PDF delivered instantly, hardcopy shipped DHL/EMS worldwide.
AAAAA (A5) quality standard
Every job passes a peer review by a second NAATI translator before the stamp is applied — nothing ships with a single pair of eyes.
Translation format follows the latest NAATI Code of Ethics (Rev 2024) and Migration Regulations 1994 Schedule 2 evidentiary rules.
Every SKU has an internal template — when Home Affairs updates the required format we refresh existing clients' documents at no cost.
100% acceptance guarantee — if rejected on translation-format grounds, we correct and re-issue at no charge.
FAQ
Do you deliver across Australia?
Yes — DHL Express 3–7 business days to any state (NSW, VIC, QLD, WA, SA, TAS, ACT, NT). Digital PDF with embedded stamp is instant.
How long does NAATI translation take?
Standard 5–7 business days · Express 24–48h (+50%) · Same day for Bangkok clients (+100%).
Does a NAATI translation expire?
NAATI translations have no statutory expiry, but the underlying source document (e.g. police clearance) may expire in 3–12 months.
How can I pay?
Thai bank transfer · PromptPay · credit card (Stripe) · PayPal · in THB or AUD.
How is NAATI different from MFA legalisation?
NAATI = for use in Australia. MFA = for use inside Thailand or a foreign embassy. We provide both end-to-end.
Do I also need Apostille or MFA legalisation?
For use in Australia — no. The NAATI stamp itself is the authority. Only rare court or agency requests need extra legalisation.
Do I need to send original documents?
No. Send high-quality scans via LINE or email — we never take custody of your originals.
Any difference between PDF, hardcopy, or phone-photo sources?
We accept them all — PDF, JPG, phone photos (if clear), or paper originals. Same price.