Real Estate Sale Contract → Portuguese translation services
Recipients of Real Estate Sale Contract typically ask for ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Our team pairs a native Português translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Common uses: ผู้ซื้อ/ผู้ขายต่างชาติ · Escrow ระหว่างประเทศ · Family transfer ข้ามประเทศ
Authorities that accept this translation
Our Portuguese translations are directly recognised by สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล, SEF Portugal, Polícia Federal Brazil.
Primary scenarios: Schengen Portugal / D7 Visa / Casamento Brazil.
Direction: Thai ↔ Portuguese (both ways)
4-step translation + certification process
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Português translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 2 วัน.
Pricing and document checklist
Portuguese rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary fees: quoted after document review to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Pre-job checklist: สัญญาซื้อขายฉบับร่าง, โฉนด/นส.3, พาสปอร์ตคู่สัญญา — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this Portuguese translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล, SEF Portugal, Polícia Federal Brazil and many others.
Turnaround time?
Standard 2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.