งานแปล "เอกสารศาล (Court Documents)" → ตุรกี โดย NYC Legal
เอกสารศาล (Court Documents) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ Enforce judgment ในประเทศที่สอง — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล Türkçe ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานเอกสารศาล (Court Documents)/ตุรกีของเราเข้าทาง Enforce judgment ในประเทศที่สอง และ ขอ Custody ลูกข้ามประเทศ และ หย่าระหว่างประเทศ
คำแปลตุรกีที่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตตุรกี / Nüfus Müdürlüğü / Göç İdaresi โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Oturma İzni / Evlilik Nüfus / Çalışma İzni
Direction pair: Thai ↔ ตุรกี; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Türkçe พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลตุรกี: 600-1,500 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
Notary certification คิด 2,500–6,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: คำสั่งศาล/คำพิพากษา · พาสปอร์ต/บัตรประชาชน
คำถามที่พบบ่อย
แปล "เอกสารศาล (Court Documents)" เป็นตุรกีใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตตุรกี ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตตุรกี / Nüfus Müdürlüğü / Göç İdaresi รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ 2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary