งานแปล "มติที่ประชุมบริษัท (Corporate Resolution)" → โปแลนด์ โดย NYC Legal
รับรองมติบอร์ด/ผู้ถือหุ้นสำหรับใช้ในต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Polski (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานมติที่ประชุมบริษัท (Corporate Resolution)/โปแลนด์ของเราเข้าทาง เปิดสาขา/บัญชีในต่างประเทศ และ อนุมัติ M&A, Capital injection และ อนุมัติการขายทรัพย์สินบริษัท
โปแลนด์ certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตโปแลนด์ · Urząd Wojewódzki · USC
เหมาะกับงาน: Karta Pobytu · Małżeństwo USC · เรียนต่อโปแลนด์
รองรับทิศทาง TH → โปแลนด์ และ โปแลนด์ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Polski พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าบริการแปล โปแลนด์ อยู่ที่ 600–1,500 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
ค่ารับรอง Notary: 2,500-6,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม รายงานการประชุม / หนังสือรับรองบริษัท (DBD) / พาสปอร์ตกรรมการ (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "มติที่ประชุมบริษัท (Corporate Resolution)" เป็นโปแลนด์ใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตโปแลนด์ ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตโปแลนด์, Urząd Wojewódzki, USC และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ