งานแปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" → ลาว โดย NYC Legal
เอกสารการโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)โดยทั่วไปใช้สำหรับ Trademark recordal USPTO/EUIPO · Patent assignment — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native ພາສາລາວ, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
Use case ที่พบบ่อย: Trademark recordal USPTO/EUIPO · Patent assignment · Copyright transfer สำหรับ M&A
คำแปลลาวที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตลาว · MOFA Laos
จุดที่งานแปลลาวถูกหยิบมาใช้บ่อย: Lao Visa, Marriage Laos, Cross-border Business
รองรับทิศทาง TH → ลาว และ ลาว → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator ພາສາລາວ พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลลาว: 500-1,200 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม 2,500 บาท สูงสุด 6,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
กรุณาเตรียม สัญญาโอนสิทธิ์ / ทะเบียน TM/Patent / พาสปอร์ตผู้ลงนาม (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "การโอนสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)" เป็นลาวใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตลาว ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตลาว, MOFA Laos และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary