คู่มืออ้างอิงจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย — อธิบายความแตกต่างของแต่ละระดับ พร้อมแนวทางเลือกใช้สำหรับเอกสารและงานล่ามแต่ละประเภท
นักแปลระดับรับรอง
ระดับมาตรฐานสำหรับเอกสารทั่วไปและเอกสารราชการที่มีความซับซ้อนระดับกลาง · ครอบคลุม ~90% ของงานแปลวีซ่า/การศึกษา/ครอบครัว · เอกสารที่ NAATI Certified Translator แปลและประทับตราจะเป็นที่ยอมรับโดย Department of Home Affairs, Medicare, AHPRA, มหาวิทยาลัยทุกแห่งในออสเตรเลีย
นักแปลระดับสูง
ผ่านการทดสอบขั้นสูง สามารถแปลเอกสารที่มีความซับซ้อนทางเทคนิคสูง เช่น คู่มือแพทย์เฉพาะทาง สัญญาระหว่างประเทศฉบับซับซ้อน เอกสารสิทธิบัตร เอกสารวิจัยทางวิทยาศาสตร์ · เหมาะกับงานนิติเวช (forensic translation) และ expert witness reports
นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากประสบการณ์
สำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่จัดสอบ (มักเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย) · ให้การรับรองจากประสบการณ์การทำงานจริง · ไม่เกี่ยวข้องกับคู่ภาษาไทย-อังกฤษ ซึ่งมีระบบ Certified ครบถ้วนแล้ว
ล่ามระดับเริ่มต้นที่ผ่านการรับรอง
ระดับเริ่มต้นที่ NAATI รับรองอย่างเป็นทางการ · เหมาะกับงานสนทนาทั่วไป เช่น Centrelink, Medicare, การติดต่อหน่วยงานราชการ, การประชุมโรงเรียน · ยังไม่เหมาะกับศาลหรือโรงพยาบาลเฉพาะทาง
ล่ามระดับมาตรฐาน
ระดับมาตรฐานสำหรับงานล่ามทั่วไปที่ซับซ้อนปานกลาง · ใช้ได้กับการเจรจาธุรกิจ, การประชุมหน่วยงาน, โรงพยาบาลทั่วไป, ศาลชั้นต้นบางประเภท · เป็นระดับที่ใช้บ่อยที่สุดในงานบริการชุมชน
ล่ามเฉพาะทางกฎหมาย (ขั้นสูง)
ระดับเฉพาะทางขั้นสูงสำหรับงานกฎหมาย · ใช้ในศาลสูง (Supreme/Federal/High Court), AAT, การให้ปากคำที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย, การไกล่เกลี่ยข้อพิพาทใหญ่ · ผ่านการทดสอบศัพท์กฎหมายและจริยธรรมในศาล
ล่ามเฉพาะทางการแพทย์ (ขั้นสูง)
ระดับเฉพาะทางขั้นสูงสำหรับการแพทย์ · ใช้ในการนัดหมายแพทย์เฉพาะทาง (oncology, psychiatry, neurology), การยินยอมรักษาที่ซับซ้อน, การประชุมทีมแพทย์ (MDT meeting), จิตเวช, การคลอด · ผ่านการทดสอบศัพท์การแพทย์และจริยธรรมในโรงพยาบาล
ล่ามการประชุม (ระดับสูงสุด)
ระดับสูงสุดของ NAATI สำหรับล่ามการประชุมระดับชาติและนานาชาติ · ทำงานแบบ simultaneous (พูดสด) จาก booth · ใช้ในงานการประชุมรัฐบาล, UN, APEC, ASEAN, การประชุมสุดยอดผู้นำ · มีน้อยมากในไทย-อังกฤษ
ตั้งแต่ปี 2022 NAATI รับรอง Digital Stamp ที่ฝัง QR code สำหรับตรวจสอบความถูกต้อง — เอกสาร NAATI แบบดิจิทัลสามารถอัปโหลดเข้า ImmiAccount ของ Department of Home Affairs ได้ทันที โดยไม่ต้องส่งกระดาษทางไปรษณีย์ · NYC Legal ส่งมอบไฟล์ PDF พร้อม Digital Stamp ภายใน 24-72 ชม. แล้วแต่ปริมาณ · ลูกค้าสามารถสแกน QR เพื่อยืนยันความถูกต้องของตราได้ตลอดเวลา
สำหรับ บริการของ NYC Legal ต้องเตรียม: (1) บัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง (2) เอกสารต้นฉบับที่ต้องดำเนินการ (3) สำเนาทะเบียนบ้าน (กรณีคนไทย) (4) หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ผู้อื่นมาดำเนินการแทน) NYC Legal มี Checklist ส่งให้ทาง LINE ก่อนนัดหมาย
NYC Legal มีสำนักงาน 4 สาขา: กรุงเทพ (HQ สาทร), ขอนแก่น, อุดรธานี และหนองคาย พร้อมรองรับลูกค้าทั่วประเทศผ่านบริการรับส่งเอกสาร Kerry/EMS แบบลงทะเบียน และนัดวิดีโอคอลปรึกษาฟรี 15 นาทีก่อนเริ่มงาน
ใช้ได้ทั้งหมด บริการของ NYC Legal ของ NYC Legal ถูกใช้ในการ: ขอวีซ่าทุกประเภท (Schengen, US, UK, AU, JP, KR, CN), จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ, สมัครเรียนต่อต่างประเทศ, ขอ Work Permit, และยื่นเอกสารต่อหน่วยงานราชการในต่างประเทศ
NYC Legal รับประกันการแก้ไขเอกสาร บริการของ NYC Legal ฟรี หากถูกปฏิเสธจากหน่วยงานราชการหรือสถานทูตเนื่องจากความผิดพลาดของเรา รวมถึงดำเนินการใหม่จนกว่าจะผ่าน (ภายใน 30 วัน) เรามีอัตราผ่านในระดับ high-90s (อิงสถิติภายใน NYC Legal 2024–2025) และมี Case Manager ติดตามทุกขั้นตอน
บริการของ NYC Legal สามารถเริ่มต้นออนไลน์ได้ผ่าน LINE @nycli ส่งภาพเอกสารให้ประเมินราคา จากนั้นนัดหมายมาเซ็นรับรองที่สำนักงาน (BKK / ขอนแก่น / อุดร / หนองคาย) หรือใช้บริการ Mobile Notary นัดเซ็นนอกสถานที่ในกรุงเทพและปริมณฑล (มีค่าเดินทางเพิ่ม)
เอกสาร บริการของ NYC Legal ของ NYC Legal ได้รับการรับรองจาก: สภาทนายความแห่งประเทศไทย (Notary Public), กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA), และสถานทูตต่างประเทศในกรุงเทพมากกว่า 90 ประเทศ พร้อมใช้งานในขั้นตอน Apostille และ Embassy Attestation