แปลและรับรองคำพิพากษาศาลไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ ทำอย่างไร
ต้องขอคำพิพากษาฉบับคัดรับรองจากศาลที่มีคำพิพากษา แล้วจัดทำคำแปลรับรองโดยผู้แปลที่หน่วยงานยอมรับ จากนั้นรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง NYC Legal ดำเนินการขอคัดคำพิพากษา แปลเชิงกฎหมาย และเดินเรื่องรับรองให้ครบตามลำดับที่ปลายทางกำหนด
เอกสารที่ต้องเตรียม
- คำพิพากษาหรือคำสั่งศาลฉบับคัดรับรอง
- หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด เมื่อปลายทางกำหนด
- บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของคู่ความ
- หนังสือมอบอำนาจสำหรับการคัดเอกสารและยื่นรับรองแทน
ขั้นตอนตามลำดับ
- ตรวจว่าปลายทางต้องการคำพิพากษาอย่างเดียว หรือคำพิพากษาพร้อมหนังสือคดีถึงที่สุด
- ยื่นคำร้องขอคัดรับรองที่ศาลเจ้าของสำนวน
- แปลโดยนักแปลกฎหมายที่เข้าใจศัพท์เฉพาะของคำพิพากษา
- รับรองคำแปลและยื่นกรมการกงสุล
- รับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทาง
ข้อควรระวัง
- คำแปลศัพท์กฎหมายผิดความหมายอาจทำให้ผลคดีถูกตีความผิดในต่างประเทศ
- บางประเทศต้องการหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดเสมอ
- การคัดเอกสารจากศาลต่างจังหวัดต้องเผื่อเวลาเพิ่ม
งานเอกสารศาลมีรายละเอียดมากและผิดพลาดไม่ได้ ให้ทีมทนายและนักแปลกฎหมายของเราดูแลตั้งแต่คัดเอกสารจนถึงรับรองสถานทูต