ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
NYC Legal & Notary Services
Legal · Notary · Translation
NYC Legal & Notary
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ
ทีมทนาย Notary Public บริษัท NYC Legal & Notary Service ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วัดอรุณ กรุงเทพฯ

ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาต Notary Public ทั้ง 6 ท่าน

บริการแปลและรับรองกงสุล — รับรองเอกสารจากมองโกเลีย (Mongolia) · Consular Legalization

Translation & Consular Legalization — Mongolia → Thailand

Question

เอกสารจากมองโกเลียใช้ในไทยได้อย่างไร?

Answer

แปลรับรอง → รับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองฯ → นิติกรณ์กรมการกงสุล → รับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลมองโกเลีย ใช้เวลาโดยประมาณ 10–20 วันทำการ ขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน.

NYC Legal ให้บริการแปลและรับรองเอกสารจากมองโกเลีย ครบวงจร ผ่านห่วงโซ่ แปลรับรอง → Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต — รองรับเอกสารหลากหลายประเภท ตรวจทานคำแปลก่อนส่งมอบทุกฉบับ สอบถามค่าบริการได้ทางโทรศัพท์ LINE และอีเมล.

Chain: มองโกเลีย → TH

  1. 1. Notary / เจ้าพนักงานผู้มีอำนาจที่มองโกเลีย

    รับรองต้นฉบับและลายมือชื่อตามกฎหมายของประเทศต้นทาง

  2. 2. กระทรวงการต่างประเทศของมองโกเลีย

    รับรองเอกสาร (Authentication) ตามระเบียบของประเทศนั้น

  3. 3. สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ ประเทศต้นทาง

    รับรองเอกสารก่อนนำเข้ามาใช้ในประเทศไทย

  4. 4. แปลไทย + นิติกรณ์ กรมการกงสุล

    แปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองคำแปลกับกรมการกงสุล

ขอบเขตงานและกรอบเวลาโดยประมาณ

เอกสารเส้นทางการรับรองกรอบเวลาโดยประมาณหมายเหตุ
สูติบัตร (Birth Certificate)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร
ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร
หนังสือรับรองความเป็นโสด (Certificate of Single Status)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร
ปริญญาบัตร (Degree Certificate)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร
หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) (Police Clearance Certificate)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร
หนังสือรับรอง / คำให้การ (Affidavit) (Affidavit)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร
ทรานสคริปต์ / ใบแสดงผลการศึกษา (Academic Transcript)รับรองที่ต้นทาง → สถานทูตไทย → แปลไทย → นิติกรณ์กรมการกงสุลโดยประมาณ 7–14 วันทำการระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสาร

* กรอบเวลาเป็นค่าประมาณ ขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการ · สอบถามค่าบริการได้ทางโทรศัพท์ 083-249-4999 · LINE @NYCLI · info@nyclegal.co.th

ภาพรวมบริการแปลและรับรองเอกสารต่างประเทศ สำหรับมองโกเลีย

NYC Legal & Notary ให้บริการนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทย สำหรับมองโกเลีย (Mongolia) ครบวงจร ตั้งแต่การแปลเอกสารพร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล การรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) การยื่นนิติกรณ์กับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ไปจนถึงการประสานงานกับสถานทูตหรือสถานกงสุลที่เกี่ยวข้อง ปัจจุบันเอกสารในเส้นทางนี้ยังต้องผ่านห่วงโซ่การรับรองแบบเต็ม (Legalization Chain) เนื่องจากมองโกเลียมิได้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก หรืออนุสัญญายังไม่มีผลบังคับใช้กับประเทศไทย (ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570) ทีมงานประกอบด้วยทนายความและผู้แปลที่ทำงานกับเอกสารด้านทะเบียนราษฎร การศึกษา คดีความ ธุรกิจ และการย้ายถิ่นฐานเป็นประจำ. ท่านสามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ อีเมล LINE หรือเข้าพบที่สำนักงานย่านอโศก-สุขุมวิท กรุงเทพฯ. ทีมงานจะตรวจสอบชุดเอกสารและแจ้งขั้นตอนกับกรอบเวลาที่คาดว่าจะใช้ให้ทราบก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามรายละเอียดและค่าบริการได้ทางโทรศัพท์ 083-249-4999 · LINE @NYCLI · อีเมล info@nyclegal.co.th

ขั้นตอนการรับรองเอกสารระหว่างไทย ↔ มองโกเลีย

กระบวนการรับรองเอกสารสำหรับการนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทยต้องดำเนินการเรียงลำดับอย่างเคร่งครัด หากข้ามขั้นตอนหรือสลับลำดับ หน่วยงานผู้รับมักปฏิเสธเอกสารและต้องเริ่มกระบวนการใหม่. รายละเอียดของแต่ละขั้นตอนแตกต่างกันตามประเภทเอกสาร (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ปริญญาบัตร หนังสือมอบอำนาจ ฯลฯ) หน่วยงานปลายทาง และวัตถุประสงค์การใช้งาน (จดทะเบียนสมรส ศึกษาต่อ ทำงาน ยื่นวีซ่า จดทะเบียนนิติบุคคล). ระยะเวลารวมโดยประมาณอยู่ที่ 10–20 วันทำการ ขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงานราชการและความครบถ้วนของเอกสารต้นฉบับ ซึ่งเป็นปัจจัยที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของสำนักงาน. ก่อนเริ่มดำเนินการ แนะนำให้ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารโดยตรง เนื่องจากระเบียบภายในของแต่ละหน่วยงานอาจปรับปรุงได้ตลอดเวลา.

ขอบเขตงานและกรอบเวลาโดยประมาณ

ตารางด้านล่างสรุปเส้นทางการรับรองและกรอบเวลาโดยประมาณของเอกสารที่พบบ่อย เพื่อให้ท่านวางแผนล่วงหน้าได้. ค่าบริการขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ภาษาต้นทาง-ปลายทาง ความซับซ้อนของศัพท์เฉพาะทาง และค่าธรรมเนียมราชการที่หน่วยงานเรียกเก็บตามอัตราที่ประกาศไว้ในขณะนั้น ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ สำนักงานจึงไม่ประกาศราคาตายตัวไว้บนหน้าเว็บ. ขอใบเสนอราคาเฉพาะกรณีของท่านได้ทางโทรศัพท์ 083-249-4999 · LINE @NYCLI · อีเมล info@nyclegal.co.th โดยแจ้งประเภทเอกสาร จำนวนฉบับ ประเทศปลายทาง และกำหนดเวลาที่ต้องใช้.

สาเหตุการถูกปฏิเสธเอกสารที่พบบ่อย และวิธีป้องกัน

สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อเอกสารระหว่างไทย ↔ มองโกเลีย ถูกปฏิเสธ ได้แก่ (1) ชื่อ-นามสกุลในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง โดยเฉพาะเมื่อเอกสารหลายฉบับของบุคคลเดียวกันสะกดต่างกัน (2) ผู้รับรองมิใช่ทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ยังมีอายุการขึ้นทะเบียน (3) เอกสารสถานะบุคคลออกมานานเกินกว่าที่หน่วยงานปลายทางกำหนด เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสดหรือหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมที่มักกำหนดอายุไม่เกิน 3–6 เดือน (4) ลำดับการรับรองผิด เช่น นำเอกสารไปสถานทูตก่อนผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล (5) คำแปลตกหล่นหรือใช้ถ้อยคำทางกฎหมายผิดบริบท. แนวทางป้องกันคือ ใช้การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางเป็นมาตรฐานเดียวกันทุกฉบับ ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับก่อนเริ่มกระบวนการ และยืนยันลำดับขั้นตอนกับหน่วยงานผู้รับ. สำนักงานตรวจทานงานแปลก่อนส่งมอบทุกฉบับ อย่างไรก็ตามการยอมรับเอกสารขั้นสุดท้ายเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง.

ประเภทเอกสารที่ให้บริการ

เรารับดำเนินการทุกประเภทเอกสารที่ใช้กันบ่อยที่สุดในการนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทย ครอบคลุมทั้งเอกสารสถานะบุคคล (สูติบัตร ทะเบียนสมรส หย่า มรณบัตร) เอกสารการศึกษา (ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ ประกาศนียบัตร) เอกสารธุรกิจ (หนังสือมอบอำนาจ หนังสือรับรองบริษัท รายงานประชุม) เอกสารกฎหมาย (คำสั่งศาล พินัยกรรม สัญญา) เอกสารการแพทย์ (ใบรับรองแพทย์ สมุดวัคซีน) และเอกสารการเงิน (ใบรับรองภาษี รายการเดินบัญชี). สำหรับเอกสารเฉพาะทางที่ไม่อยู่ในรายการมาตรฐาน เช่น สิทธิบัตร แบบยื่นภาษีต่างชาติ ฯลฯ ทีมงานพร้อมประเมินความเหมาะสมของการรับรองเป็นรายกรณี. ท่านสามารถสอบถามรายละเอียดของเอกสารเฉพาะประเภทได้ที่หน้าย่อยของเราแต่ละประเภทเอกสาร ซึ่งมีคำแนะนำเชิงลึกและตัวอย่างของเอกสารที่ผ่านการรับรองแล้ว.

ใครควรใช้บริการนี้ (มองโกเลีย)

บริการนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทยด้านมองโกเลีย เหมาะกับ (1) ชาวไทยที่ กลับมาจากมองโกเลียและต้องยื่นเอกสารกับหน่วยงานราชการไทย เช่น ทะเบียนสมรส/หย่าที่จดในต่างประเทศ (2) ครอบครัวข้ามชาติที่ต้องรับรองเอกสารสถานะบุคคลจากมองโกเลียเพื่อใช้ในไทย (3) นักลงทุน/นักธุรกิจที่ทำธุรกรรมข้ามพรมแดน (4) ทนายความ/สำนักงานกฎหมายที่ต้องการ back-office สำหรับงานรับรองระหว่างประเทศ (5) HR ขององค์กรที่จ้างพนักงานต่างชาติจากมองโกเลีย (6) คู่สมรสข้ามชาติที่ต้องการจดทะเบียนสมรสข้ามประเทศ. NYC Legal มีทีมงานสื่อสารได้ทั้งภาษาไทย อังกฤษ เพื่ออำนวยความสะดวกในการประสานงาน.

ทำไมต้องเลือก NYC Legal & Notary

NYC Legal & Notary เป็นสำนักงานกฎหมายที่ให้บริการโดยทนายความซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และมีทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) รับผิดชอบงานรับรองโดยตรง. เราทำงานกับข้อกำหนดของสถานทูตและสถานกงสุลต่าง ๆ ประจำประเทศไทยเป็นประจำ ทั้งเรื่องแบบฟอร์ม การนัดหมาย และเอกสารประกอบ ซึ่งแต่ละแห่งกำหนดไม่เหมือนกันและปรับปรุงเป็นระยะ. ขั้นตอนการทำงานแบ่งเป็น 4 ช่วง คือ รับเรื่องและตรวจเอกสาร (Intake) แปลและตรวจทาน (Translation & Review) ยื่นรับรองตามลำดับขั้น (Certification) และส่งมอบ (Delivery) โดยแจ้งความคืบหน้าผ่านอีเมลหรือ LINE. รับส่งเอกสารทั่วประเทศผ่านผู้ให้บริการขนส่งเอกชนหรือไปรษณีย์ และรับส่งระหว่างประเทศได้. สำหรับลูกค้าองค์กรออกเอกสารทางบัญชีครบถ้วน. ทุกงานมีทนายความผู้รับผิดชอบกำกับ พร้อมออกคำรับรองความถูกต้องของคำแปลประกอบเอกสาร. สอบถามรายละเอียดได้ที่ 083-249-4999 · LINE @NYCLI · info@nyclegal.co.th

คำถามที่พบบ่อย

ระยะเวลารวมในการรับรองเอกสารจากมองโกเลียนานเท่าใด?

โดยประมาณ 10–20 วันทำการ ครอบคลุมการแปล การรับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์กรมการกงสุล และคิวของสถานทูตมองโกเลีย ซึ่งแต่ละแห่งกำหนดรอบการรับ-คืนเอกสารต่างกัน.

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดประมาณเท่าใด?

ค่าใช้จ่ายประกอบด้วยค่าแปล ค่ารับรองลายมือชื่อ ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ของกรมการกงสุล และค่าธรรมเนียมสถานทูต (ถ้ามี) ซึ่งแปรผันตามจำนวนหน้า คู่ภาษา และอัตราค่าธรรมเนียมราชการที่ประกาศใช้ในขณะนั้น จึงไม่ประกาศราคาตายตัวไว้บนหน้าเว็บ. ขอใบเสนอราคาเฉพาะกรณีของท่านได้ที่ 083-249-4999 · LINE @NYCLI · info@nyclegal.co.th

ต้องใช้เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาก็พอ?

ควรใช้ต้นฉบับที่ผ่าน Apostille หรือการรับรองจากมองโกเลียเรียบร้อยแล้ว หากเป็นสำเนาต้องมีการรับรองจากหน่วยงานที่หน่วยงานผู้รับยอมรับ. ข้อกำหนดขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง ทีมงานตรวจสอบให้ก่อนเริ่มดำเนินการ.

หากอยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ทำอย่างไร?

ส่งเอกสารทางไปรษณีย์หรือผู้ให้บริการขนส่งเอกชน หรือมอบหมายตัวแทนนำส่ง สำนักงานดำเนินการที่กรุงเทพฯ และจัดส่งคืนทั้งในประเทศและต่างประเทศ.

รับประกันว่าเอกสารจะได้รับการยอมรับหรือไม่?

การยอมรับเอกสารขั้นสุดท้ายเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง สำนักงานจึงไม่รับประกันผลการพิจารณา แต่จะตรวจสอบความครบถ้วนของเอกสารและตรวจทานคำแปลก่อนส่งมอบทุกฉบับ และแจ้งข้อกำหนดที่ทราบของหน่วยงานผู้รับให้ท่านทราบล่วงหน้า.

ต้องมาที่สำนักงานหรือไม่?

ส่วนใหญ่ดำเนินการทางออนไลน์ได้ (LINE/อีเมล) โดยส่งไฟล์สแกนและส่งต้นฉบับตามมา ยกเว้นกรณีที่กฎหมายหรือหน่วยงานกำหนดให้ผู้ลงนามมาแสดงตนต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองฯ. สำนักงานตั้งอยู่ย่านอโศก-สุขุมวิท กรุงเทพฯ เข้าพบได้ตามนัดหมาย.

Apostille ใช้แทนการรับรองสถานทูตได้ทุกกรณีหรือไม่?

ยังไม่ได้ เนื่องจากมองโกเลียมิได้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก หรืออนุสัญญายังไม่มีผลบังคับใช้กับประเทศไทย (ยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิถุนายน 2569 · มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570) เอกสารจึงยังต้องผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลและสถานทูต/สถานกงสุลที่เกี่ยวข้อง.

ช่วยเรื่องนัดหมายที่สถานทูตได้หรือไม่?

ได้ สำนักงานช่วยประสานการนัดหมายกับสถานทูตหรือสถานกงสุลมองโกเลียประจำประเทศไทย พร้อมเตรียมแบบฟอร์มและเอกสารประกอบ ทั้งนี้รอบคิวและค่าธรรมเนียมเป็นไปตามที่แต่ละสถานทูตกำหนด.

อ้างอิง