Spanish translation of "Witness Statement"
Witness Statement is most commonly required for พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Native Español translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
Common uses: พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ · พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ
Where this Spanish translation is accepted
Our Spanish translations are directly recognised by สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile.
Use cases: วีซ่า Schengen Spain · Pareja de hecho · เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
Supported direction(s): TH → Spanish and Spanish → TH — same QC standard either way.
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Español translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 1–2 วัน.
Costs and what to send us
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary fees: quoted after document review to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Pre-job checklist: ร่างถ้อยคำพยาน, พาสปอร์ตพยาน, เอกสารประกอบ (ถ้ามี) — scans at 300dpi or higher.
FAQ
Do I need extra steps to use this Spanish translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Is your Spanish certified translation accepted by สถานทูตสเปน?
Yes, our output is recognised by สถานทูตสเปน / Consulado Mexico/Argentina/Chile and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYC168 or email — originals only need to come in at the notarisation step.