Sworn Norwegian translation — Non-Disclosure Agreement (NDA)
Non-Disclosure Agreement (NDA) is most commonly required for NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ · NDA สำหรับ M&A / Due Diligence ข้ามชาติ; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Our team pairs a native Norsk translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Typical destinations for this pairing: NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ, NDA สำหรับ M&A / Due Diligence ข้ามชาติ, NDA คู่ค้าซัพพลายเชนต่างประเทศ.
Where this Norwegian translation is accepted
Issued translations are accepted at สถานทูตนอร์เวย์ / UDI / Skatteetaten without a secondary certification of language.
Where this language pair is needed most: Familieinnvandring, Prøvingsattest, Arbeidstillatelse.
Pair direction: Thai ↔ Norwegian; staffed per destination requirement.
4-step translation + certification process
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYCLI — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Norsk translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Costs and what to send us
Norwegian translation: quoted on request/A4 page (10-30% off for bulk).
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Pre-job checklist: ร่าง NDA, พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ลงนาม, หนังสือมอบอำนาจ (กรณีลงนามแทนบริษัท) — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this Norwegian translation overseas?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตนอร์เวย์ accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตนอร์เวย์ / UDI / Skatteetaten and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 2–3 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.