แปลตากาล็อกสำหรับ "เอกสารศาล (Court Documents)" — รายละเอียดบริการ
รับรองเอกสารคำสั่งศาล/คำพิพากษาเพื่อใช้บังคับในต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native Filipino ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
งานเอกสารศาล (Court Documents)/ตากาล็อกของเราเข้าทาง Enforce judgment ในประเทศที่สอง และ ขอ Custody ลูกข้ามประเทศ และ หย่าระหว่างประเทศ
ตากาล็อก certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ตากาล็อก ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตฟิลิปปินส์, PSA, DFA Philippines
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: 13A Spouse Visa / PSA Marriage / Work Permit PH
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ตากาล็อก (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Filipino + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 1–2 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลตากาล็อก: 550–1,300 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 2,500-6,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม คำสั่งศาล/คำพิพากษา / พาสปอร์ต/บัตรประชาชน (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "เอกสารศาล (Court Documents)" เป็นตากาล็อกใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตฟิลิปปินส์ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ