NYC Legal คือสำนักงานทนายความและนักแปลรับรองที่ได้รับการยอมรับจากสภาทนายความ, กรมการกงสุล MFA และ NAATI ทีมเรามีนักแปล 40+ ภาษา, ทนาย Notarial Services 8 คน และเครือข่ายสถานทูต 90+ ประเทศ เปิดรับเพื่อนร่วมงานที่ใส่ใจรายละเอียดและรักการช่วยเหลือคนที่ต้องเดินทาง/ย้ายถิ่นฐาน
ร่วมทีมแปลรับรองของ NYC Legal เพื่อแปลเอกสารราชการ สัญญา และเอกสารการศึกษาให้ลูกค้าที่ยื่น MFA, Apostille และสถานทูตทั่วโลก คุณจะทำงานกับทนายโนตารีและทีม QA ที่มีระบบ Translation Memory + Style Guide ครบถ้วน รับงาน 100-300 หน้าต่อสัปดาห์
เปิดรับนักแปล NAATI Certified สำหรับคู่ภาษาไทย-จีน, ไทย-ญี่ปุ่น, ไทย-เกาหลี เพื่อรองรับงานวีซ่าออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์ และเอกสารธุรกิจข้ามชาติ ทำงานเป็นโปรเจกต์ ไม่ผูกมัด เลือกรับงานได้เอง
รับทนายความที่มีใบ Notarial Services Attorney (ทะเบียนสภาทนายความ) มาร่วมทีม รับรองลายมือชื่อ คำแปล สำเนา และนัด Mobile Notary นอกสถานที่ กรุงเทพและปริมณฑล
เป็นหน้าด่านดูแลลูกค้า ตอบ LINE / โทรศัพท์ / อีเมล รับงาน Notary, แปลรับรอง, MFA, Apostille และสถานทูต พร้อมประสานงานทีมแปล/ทนาย/Courier ให้ปิดงานทันเวลา ทำงานที่ HQ Asok
รับ-ส่งเอกสารระหว่างสำนักงาน HQ Asok กับกรมการกงสุล MFA, สถานทูต, สำนักงานเขต และลูกค้าในเขตกรุงเทพและปริมณฑล รถบริษัทจัดให้
ดูแลความสัมพันธ์กับสถานทูต 90+ ประเทศในกรุงเทพ จองคิวยื่นเอกสาร ติดตามผล รับเอกสาร นำเอกสารคืนลูกค้า เป็นมือขวาของ Notarial Services Attorney
ส่ง CV เข้ามาได้ตลอด เราจะติดต่อกลับเมื่อมีตำแหน่งที่เหมาะกับคุณ
ส่วนใหญ่ต้องการป.ตรีขึ้นไป ประสบการณ์ตรงสาย 1-5 ปี และความสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษระดับ TOEIC 750+ ตำแหน่งแปลและทนาย Notarial ต้องมีใบรับรอง (NAATI / สภาทนายความ) ที่ active
1) ส่ง CV ที่ careers@nyclegal.co.th 2) HR ตอบกลับใน 5 วันทำการ 3) สัมภาษณ์ออนไลน์ 30 นาที 4) ทดสอบงานจริง 5) สัมภาษณ์รอบสุดท้าย 6) ออก Offer ภายใน 7 วัน รวม 2-3 สัปดาห์
ตำแหน่งนักแปล Remote-first ตำแหน่งทนาย/Operations/Courier ต้อง Onsite ดูรายละเอียดในแต่ละหน้าตำแหน่ง
เงินเดือน 18,000-150,000 บาท/เดือนตามตำแหน่ง + ประกันสุขภาพกลุ่ม + กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ + โบนัสประจำปี 1-4 เดือน + ลาพักร้อน 15 วัน + Budget อบรม 20,000 บาท/ปี
บริการ "ตำแหน่งงานทั้งหมด NYC Legal" เป็นหนึ่งในงานที่ NYC Legal & Notary Services ดำเนินการต่อเนื่องมาตั้งแต่ปี 2559 มีผู้ใช้บริการเฉลี่ยมากกว่า 400 เคสต่อเดือน ครอบคลุมทั้งลูกค้าบุคคลธรรมดาและองค์กร โดยเฉพาะลูกค้าในกรุงเทพมหานคร ทีมงานประกอบด้วยทนายที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง (บางส่วน NAATI-certified) และ Paralegal ที่ผ่านการฝึกอบรมด้านเอกสารระหว่างประเทศ ทั้งนี้ทุกเคสจะได้รับผู้ประสานงานเฉพาะ (Dedicated Case Owner) ที่ติดตามงานตั้งแต่วันแรกจนถึงส่งมอบเอกสาร
การเตรียมเอกสารในกลุ่มนี้ต้องคำนึงถึงหลายปัจจัยพร้อมกัน ทั้งกฎหมายไทย กฎหมายของประเทศปลายทาง ระเบียบของสภาทนายความฯ ข้อกำหนดของสถานทูต และไทม์ไลน์ที่ลูกค้าตั้งไว้ ทีมงานใช้เช็คลิสต์ที่พัฒนาต่อเนื่องกว่า 9 ปีเพื่อลดโอกาสถูกปฏิเสธและลดจำนวนรอบการยื่นเอกสาร ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะถูกแยกเป็น 4 ก้อนหลัก (ค่าบริการของ NYC Legal, ค่าธรรมเนียมรัฐ, ค่าเดินเอกสาร, ค่าแปลรับรอง) และแจ้งให้ลูกค้าอนุมัติก่อนเริ่มดำเนินการเสมอ เพื่อให้ลูกค้าสามารถวางแผนงบประมาณและตัดสินใจได้ดีที่สุด
การให้บริการภายใต้หัวข้อนี้อ้างอิงกรอบกฎหมายหลัก 5 ฉบับ: (1) พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 ที่กำหนดสถานะและอำนาจของทนายที่ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney (2) ระเบียบสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (3) พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) ที่กำหนดให้ต้องมีมาตรการเก็บรักษาข้อมูลลูกค้าอย่างปลอดภัย (4) พระราชบัญญัติการรับรองเอกสารระหว่างประเทศ ฉบับปี 2568 ที่ออกมารองรับการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และ (5) กฎกระทรวงว่าด้วยการปฏิบัติงานของกรมการกงสุลในการรับรองเอกสาร
นอกจากนี้ในระดับสากล เอกสารระหว่างประเทศต้องปฏิบัติตามอนุสัญญา Hague Apostille 1961 ที่ไทยเข้าเป็นภาคีมีผลบังคับใช้ 14 กุมภาพันธ์ 2569 อนุสัญญา Hague Service Convention 1965 (สำหรับการส่งเอกสารทางกฎหมายข้ามพรมแดน) และ Hague Evidence Convention 1970 (สำหรับการเก็บพยานหลักฐาน) ทีมงานติดตามการเปลี่ยนแปลงและประกาศทางการของ HCCH เป็นประจำทุกเดือน เพื่อให้ลูกค้าไม่ต้องเสียเวลากับข้อกำหนดที่ล้าสมัย
| รายการ | ค่าใช้จ่าย | ระยะเวลา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| เงินเดือน (ระดับเริ่มต้น) | ฿35,000 – ฿60,000 | รายเดือน | รวม 13th month |
| เงินเดือน (ระดับซีเนียร์) | ฿70,000 – ฿150,000 | รายเดือน | โบนัสตาม KPI |
| ประกันสุขภาพกลุ่ม | ฿30,000 / ปี | ครอบคลุม OPD + IPD | AXA / Bupa |
| งบพัฒนาวิชาชีพ | ฿20,000 / ปี | คอร์ส + สัมมนา | รวม NAATI, IRB, TLA |
| Remote-first | - | ทำงานที่ไหนก็ได้ในไทย | Office day: ทุกวันพุธ |
ราคาข้างต้นเป็นราคาโดยประมาณ กรุณาขอ Proposal เฉพาะเคสเพื่อรับตัวเลขที่แม่นยำ VAT 7% ไม่รวมในตาราง
เหตุที่หน่วยงานราชการและสถานทูตปฏิเสธเอกสารมีรูปแบบซ้ำๆ ทีมงานเก็บสถิติมาตลอด 9 ปีและออกแบบมาตรการป้องกันดังนี้:
ลูกค้าจองตั๋วเครื่องบินไว้ล่วงหน้าและได้รับแจ้งเอกสารขาดกะทันหัน ทีม NYC Legal เปิดคิว Express: วันแรกยืน MFA ด่วน วันที่สองส่งสถานทูต วันที่สามรอผล วันที่สี่รับเอกสารกลับ วันที่ห้าจัดส่งถึงมือลูกค้าก่อนบิน 8 ชั่วโมง ทั้งหมดโดยไม่มีค่าปรับเกินกำหนดจากหน่วยงาน
บริษัทเทคโนโลยีสัญชาติสิงคโปร์ต้องยื่นเอกสารบริษัท 47 ฉบับให้กระทรวงพาณิชย์ในเวลา 10 วันทำการ ทีมงานตั้ง War Room จัดคิวรับ–ส่ง 3 รอบต่อวัน สแกน–ตั้งชื่อไฟล์ตามระบบ ISO ทำให้ปิดเคสได้ในวันที่ 9 ด้วยอัตราการถูกตีกลับ 0 ฉบับ
หลังไทยประกาศเข้าเป็นภาคี Hague Apostille ตั้งแต่ 14 ก.พ. 2569 ทีมงานประเมินกับลูกค้าว่าเอกสารใดควรรอ Apostille (ค่าธรรมเนียมต่ำและเร็วกว่า) และเอกสารใดควรใช้ Legalisation แบบเดิมทันที ทำให้ลูกค้าประหยัดค่าใช้จ่ายเฉลี่ย 42% ต่อเคส
ตรวจสอบและปรับปรุงล่าสุดโดยทีมบรรณาธิการ NYC Legal เมื่อ 2026-07-14 · เนื้อหาอ้างอิงจากประกาศทางการของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย และแนวปฏิบัติของ Hague Conference on Private International Law (HCCH) ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 2568 และมีผลบังคับใช้ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2569 ซึ่งจะเปลี่ยนขั้นตอนการรับรองเอกสารระหว่างประเทศอย่างมีนัยสำคัญ
