Sworn Vietnamese translation — Witness Statement
Notarial witness statement with sworn signature, admissible in foreign courts and tribunals.
Native Tiếng Việt translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
Typical destinations for this pairing: พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ, พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ, พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ.
Where this Vietnamese translation is accepted
Issued translations are accepted at สถานทูตเวียดนาม / MOFA Vietnam without a secondary certification of language.
Where this language pair is needed most: TRC Vietnam, Work Permit, สมรสเวียดนาม.
Supported direction(s): TH → Vietnamese and Vietnamese → TH — same QC standard either way.
How NYC Legal handles your translation job
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYC168 — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Tiếng Việt translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Pricing and document checklist
Vietnamese translation: quoted per A4 page (10-30% off for bulk).
Notary certification runs quoted after document review per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ร่างถ้อยคำพยาน / พาสปอร์ตพยาน / เอกสารประกอบ (ถ้ามี) as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Vietnamese translation overseas?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตเวียดนาม accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตเวียดนาม, MOFA Vietnam and many others.
What is the standard delivery time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYC168 or email; originals can be scanned at our office.