Sworn Translation โปรตุเกส (Portugal) — บริการนักแปลสาบานตน

หน่วยงานผู้รับผิดชอบในโปรตุเกส

Notary certification (no state registry) — โปรตุเกสไม่มีทะเบียน sworn — ใช้ Notary + Apostille แทน แหล่งอ้างอิงหลัก: https://dre.pt/ เอกสารที่ผ่าน Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานนี้จะมีสถานะทางกฎหมายเทียบเท่าต้นฉบับในโปรตุเกส ใช้ยื่นได้ทั้งที่ศาล กระทรวง กรมทะเบียน สถาบันการศึกษา และหน่วยงานปกครองท้องถิ่นโดยไม่ต้องผ่านการรับรองซ้ำ

ผลของ Apostille (14 กุมภาพันธ์ 2569) ต่อขั้นตอนกับโปรตุเกส

ตั้งแต่ 14 กุมภาพันธ์ 2569 ประเทศไทยเป็นภาคี Hague Apostille Convention — เอกสารต้นฉบับจากไทยที่จะนำไปใช้ในโปรตุเกส จะประทับตรา Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศไทย (กรมการกงสุล) เท่านั้น ไม่ต้องผ่านสถานทูตโปรตุเกสอีกต่อไป กระบวนการลดลงจาก 4 ขั้น (Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง → Sworn) เหลือ 3 ขั้น (Notary → MFA Apostille → Sworn) ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมีนัยสำคัญ

เอกสารที่นิยมยื่นและตัวอย่างการใช้งาน

สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า มรณบัตร สำหรับการจดทะเบียนครอบครัวและมรดก · ปริญญาบัตรและ Transcript สำหรับการสมัครเรียนต่อและขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ · หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) สำหรับการยื่นวีซ่า Residency และขอสัญชาติ · หนังสือมอบอำนาจ (POA) และหนังสือรับรองสถานะโสด สำหรับการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์และการจดทะเบียนสมรส · เอกสารบริษัท หนังสือรับรอง Board Resolution สำหรับการจัดตั้งบริษัทลูกและเปิดสาขาในต่างประเทศ · คำพิพากษาศาลและเอกสารทางกฎหมาย สำหรับการบังคับใช้ในเขตอำนาจศาลต่างประเทศ

กระบวนการทำงาน 5 ขั้น

1) ปรึกษาและตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ (ฟรี) 2) แปลเบื้องต้นเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทางโดยทีมแปลของ NYC Legal 3) Notary Public + MFA Apostille (14 กุมภาพันธ์ 2569) 4) ส่งไปยัง Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับ Notary certification (no state registry) 5) จัดส่งคำแปลกลับไทยผ่าน DHL/FedEx หรือส่งตรงไปยังหน่วยงานปลายทางในโปรตุเกส

ราคาและระยะเวลา

ค่าบริการรวม (Notary + MFA + Apostille + Sworn Translator + Courier) เริ่มต้น 8,500 บาทต่อเอกสาร สำหรับเอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร/ทะเบียนสมรส) และ 12,000-18,000 บาทสำหรับเอกสารซับซ้อน (คำพิพากษาศาล/สัญญา 20+ หน้า) ระยะเวลารวม 10-14 วันทำการสำหรับเอกสารมาตรฐาน หรือ 5-7 วันสำหรับ Express Service (มีค่าธรรมเนียมเร่งด่วน +50%)

ทำไมต้อง NYC Legal

NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. ก่อตั้งปี 2016 มีทนายความ Notary Public ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย 6 ท่าน ให้บริการมากกว่า 12,000 เคสต่อปี ครอบคลุม 168 สถานทูตในกรุงเทพฯ และเครือข่าย Sworn Translator ใน 40+ ประเทศ เป็นสำนักงานเดียวในไทยที่มีระบบติดตามคำสั่งแบบ E2E พร้อมประกันความรับผิดในค่าบริการ 2 เท่า หากเกิดข้อผิดพลาดในขั้นตอนใดขั้นหนึ่งของกระบวนการ

เอกสารที่นิยมยื่นในโปรตุเกส

• สูติบัตร

  Birth Certificate

• ทะเบียนสมรส

  Marriage Certificate

• ทะเบียนหย่า

  Divorce Decree

• มรณบัตร

  Death Certificate

• หนังสือรับรองโสด

  Single Status

• ปริญญาบัตร

  Degree

• Transcript

  Academic Transcript

• หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม

  Police Clearance

• หนังสือมอบอำนาจ

  Power of Attorney

• Affidavit

  Affidavit

• หนังสือรับรองบริษัท

  Company Affidavit

• ใบรับรองแพทย์

  Medical Report

คำถามที่พบบ่อย