Sworn Translation for Mexico — Official Legalization from Bangkok

Competent authority in Mexico

Tribunal Superior — Perito Traductor. Primary reference: https://www.gob.mx/. Documents translated by a sworn translator registered with this authority carry legal status equivalent to the original and can be submitted directly to courts, ministries, civil registries, universities and local government offices in Mexico without further authentication. Sworn translations produced abroad are accepted at origin under the reciprocity clause.

Effect of the Hague Apostille (14 February 2026) on the chain to Mexico

From 14 February 2026 Thailand is a party to the Hague Apostille Convention. Thai original documents destined for Mexico now require only an Apostille from the Department of Consular Affairs (Chaeng Watthana), removing the destination-embassy step entirely. The workflow shortens from four stages (Notary → MFA → Embassy → Sworn) to three (Notary → MFA Apostille → Sworn), saving both time and fees significantly.

Documents commonly submitted

Birth, marriage, divorce and death certificates for family and estate matters; university diplomas and transcripts for study abroad and professional licensing; police clearance certificates for residency and citizenship applications; powers of attorney and single-status affidavits for real-estate and marriage registration; company documents and board resolutions for subsidiary incorporation and branch registration; court judgments and legal documents for cross-border enforcement.

Five-step workflow

1) Free consultation and document review; 2) Preliminary English translation by NYC Legal team; 3) Notary Public + MFA Apostille (14 February 2026); 4) Dispatch to sworn translator registered with Tribunal Superior — Perito Traductor; 5) Return delivery by DHL/FedEx to Thailand or direct courier to destination authority in Mexico.

Pricing and turnaround

Full-package pricing (Notary + MFA + Apostille + sworn translator + courier) starts at THB 8,500 per standard document (birth/marriage certificate) and THB 12,000–18,000 for complex documents (court judgments, contracts over 20 pages). Standard turnaround: 10–14 business days. Express Service: 5–7 business days (+50% fee).

Why NYC Legal

Founded 2016, NYC Legal maintains 6 registered Notary Public attorneys, handles 12,000+ cases per year, and covers all 168 embassies in Bangkok plus sworn translator networks in 40+ countries. We are the only Thai firm offering end-to-end order tracking with 2× service-fee liability insurance in case of any process error.

Popular document types for Mexico

• Birth Certificate

• Marriage Certificate

• Divorce Decree

• Death Certificate

• Single Status

• Degree

• Academic Transcript

• Police Clearance

• Power of Attorney

• Affidavit

• Company Affidavit

• Medical Report

FAQ