Sworn Vietnamese translation — Real Estate Sale Contract
Real Estate Sale Contract is most commonly required for Foreign buyers/sellers · International escrow; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Every job starts with a native Tiếng Việt translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Typical destinations for this pairing: Foreign buyers/sellers, International escrow, Cross-border family property transfer.
Where this Vietnamese translation is accepted
Authorities accepting our translations: สถานทูตเวียดนาม · MOFA Vietnam
Primary scenarios: TRC Vietnam / Work Permit / สมรสเวียดนาม.
Direction: Thai ↔ Vietnamese (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
1) Receive source documents (clear scan/photo) — quoted after review.
2) Translation by native Tiếng Việt translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 1–2 วัน (express 1 day available).
Fees and documents to prepare
Vietnamese translation: quoted per A4 page (10-30% off for bulk).
Notary fees: confirmed in a written quotation from staff, depending on page and set count.
Prepare: สัญญาซื้อขายฉบับร่าง · โฉนด/นส.3 · พาสปอร์ตคู่สัญญา
FAQ
Do I need extra steps to use this Vietnamese translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตเวียดนาม accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตเวียดนาม / MOFA Vietnam and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYC168 or email — originals only need to come in at the notarisation step.