Sworn German translation — Marriage Certificate
Notarisation of Thai marriage certificate for spouse visa or marital status abroad.
Translated by native Deutsch translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Common uses: วีซ่าคู่สมรส Spouse Visa (US CR-1, UK, AUS Partner Visa) · เพิ่มชื่อคู่สมรสในทะเบียนบ้านต่างประเทศ · เปลี่ยนนามสกุลในเอกสารต่างประเทศ
Where this German translation is accepted
Coverage includes สถานทูตเยอรมนี, Auswärtiges Amt, Standesamt, Ausländerbehörde; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Use cases: Heiratsvisum · Familiennachzug · Studienkolleg · Anerkennung อาชีพ
Direction: Thai ↔ German (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Deutsch translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 1–2 วัน.
Pricing and document checklist
Translation pricing: quoted on request/page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Pre-job checklist: ทะเบียนสมรสตัวจริง/คัดรับรอง, พาสปอร์ตคู่สมรสทั้งสองฝ่าย, คำแปลอังกฤษ — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this German translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตเยอรมนี accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตเยอรมนี / Auswärtiges Amt / Standesamt and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Default 1–2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.