แปล NAATI ใบมรณบัตร

ทำไมใบมรณบัตรต้องแปลแบบ NAATI?

กระทรวง Home Affairs ของออสเตรเลีย, AHPRA, VETASSESS, Engineers Australia, CPA Australia และศาลครอบครัวออสเตรเลีย — ทุกที่ระบุชัดเจนว่าเอกสารภาษาต่างประเทศต้องแปลโดย NAATI-certified translator เท่านั้น คำแปลที่ไม่มี NAATI stamp จะถูก reject ทันที ไม่มีข้อยกเว้น

ใบมรณบัตรเป็นเอกสารที่ใช้บ่อยใน Estate settlement, Pension/insurance claims, Re-marriage of surviving spouse — ทุกขั้นตอนต้องอ้างอิงคำแปล NAATI ฉบับเดียวกันตลอด process มิฉะนั้นข้อมูลในระบบจะไม่ตรงและถูกขอเอกสารใหม่

รายละเอียดงานแปล NAATI ของ ใบมรณบัตร

ประเภทเอกสาร: Death Certificate (ทร.4) · จำนวนหน้าทั่วไป: 1 หน้า · อัตราพื้นฐาน ฿600/หน้า รวม NAATI stamp + Statement + cover sheet = เริ่ม ฿1,100 ต่อฉบับ

กรณีพิเศษ: If repatriating a body, additional documents (cremation/embalming certificate, no-objection from embassy) are also required — we coordinate the full pack. — เราตรวจสอบให้ก่อนเริ่มแปลทุกครั้ง ลูกค้าจะรู้ปัญหาตั้งแต่ขั้น quote ไม่ใช่ตอนยื่นแล้วโดน reject

ขั้นตอนการสั่งซื้อ 7 ขั้น

1. ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับ + Passport ผ่าน LINE @nycli (ใช้เวลา < 2 นาที)

2. ทีม NAATI Certified Translator ของเราออกใบเสนอราคา + ETA ภายใน 15 นาที

3. ชำระเงิน 50% ผ่าน QR / โอน / บัตรเครดิต — เริ่มงานทันที

4. แปลโดย NAATI-certified translator (3-digit number) — ตรวจ QA 2 รอบ

5. ออก NAATI stamp + signature + ใบรับรองผู้แปลตามมาตรฐาน DFAT/Home Affairs

6. ส่งไฟล์ PDF (digital NAATI) ภายใน 24 ชม. + ต้นฉบับ hardcopy ทาง DHL/EMS

7. Follow-up 7 วันหลังส่ง — รับ feedback จากปลายทาง (Department of Home Affairs, AHPRA, ฯลฯ)

ระยะเวลาและค่าใช้จ่ายโดยละเอียด

Express 24 ชม. (รับงานก่อนเที่ยง = ส่ง PDF วันถัดไปก่อนเที่ยง) เพิ่ม ฿800/ฉบับ · Normal 2-3 วันทำการ ฟรี · Same-day rush (ก่อน 17:00) เพิ่ม ฿1,500/ฉบับ — เฉพาะกรณีฉุกเฉินวีซ่า

Digital PDF + Digital NAATI signature ส่งทาง email พอใช้ยื่น Home Affairs online ได้เลย · Hardcopy ต้นฉบับ + ปั้มน้ำเงิน + ส่ง DHL Australia เพิ่ม ฿2,400 (5-7 วันถึง Sydney/Melbourne)

รับชำระ: โอนไทย, PayPal, Stripe, Wise — ออก Tax invoice ภาษาอังกฤษเพื่อขอ reimburse นายจ้างปลายทาง

เคสจริง: ใบมรณบัตรที่ NAATI ของเราจัดการมาแล้ว

2024-2025 NYC Legal ส่งงาน NAATI ใบมรณบัตรให้ลูกค้า 180+ เคส แบ่งเป็น Partner Visa 820/801 (38%), Skilled Visa 189/190 (24%), Student Visa 500 (18%), AHPRA registration (12%), VETASSESS Skill Assessment (8%)

เคสที่ซับซ้อนที่สุด: ใบมรณบัตรที่ออกก่อนปี 2540 ลายมือเขียน — ใช้เวลา 3 วันเพราะต้องอ่านลายมือ + ตรวจสอบกับ Amphur แต่ผ่าน DIBP รอบแรกไม่มีคำถาม

ความแตกต่างจากแปลทั่วไป + คำเตือนเรื่อง NAATI ปลอม

NAATI-certified ≠ NAATI-recognized ≠ "แปลโดยทีมที่เคยมี NAATI" — Home Affairs ตรวจ 3-digit translator number ผ่านระบบ ONLINE.naati.com.au ทันทีที่ยื่น คำแปลที่ไม่มี ID ที่ active อยู่จะถูก reject และอาจส่งผลต่อ visa เคส

ระวัง: ตลาดมีร้านแปลที่ใช้ stamp ปลอม / ใช้ ID ของคนอื่น / หรือ ID ที่หมดอายุ — NYC Legal ใช้นักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียน active เท่านั้น และยินดีให้ลูกค้าตรวจ ID ก่อนสั่งงาน

บริการที่มักใช้ร่วมกับใบมรณบัตร

(1) MFA legalization (เผื่อกรณี state อื่นนอก Australia ขอ chain) (2) Apostille (กรณีย้ายไป Hague country หลังจากนั้น) (3) Police Clearance + NAATI (เกือบทุกวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้) (4) Marriage Certificate + Affidavit NAATI (สำหรับ Partner Visa 820/801) (5) Medical Certificate NAATI (สำหรับ AHPRA)

ปรึกษาฟรีก่อนสั่ง LINE @nycli หรือโทร 083-249-4999 — เราจะแนะนำ checklist เอกสารตามประเภทวีซ่าและสถานะของคุณ ภายใน 15 นาที

คำถามที่พบบ่อย

NAATI เอกสารอื่นๆ