Lao translation of "Certificate of Authority / Signing Authority"
Recipients of Certificate of Authority / Signing Authority typically ask for ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Every job starts with a native ພາສາລາວ translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Typical destinations for this pairing: ลงนามสัญญา M&A / Joint Venture กับคู่สัญญาต่างชาติ, เปิดบัญชี Corporate ธนาคารต่างประเทศ, จดทะเบียนสาขา/บริษัทย่อยในต่างประเทศ.
Authorities that accept this translation
Coverage includes สถานทูตลาว, MOFA Laos; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Primary scenarios: Lao Visa / Marriage Laos / Cross-border Business.
Supported direction(s): TH → Lao and Lao → TH — same QC standard either way.
4-step translation + certification process
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYC168 — quote returned within 1 business hour.
(b) Native ພາສາລາວ translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Costs and what to send us
Lao rate is quoted after document review per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification: quoted per set.
Please send หนังสือรับรองบริษัท ไม่เกิน 30 วัน / หนังสือบริคณห์สนธิ / พาสปอร์ตกรรมการ as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Lao translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตลาว accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตลาว / MOFA Laos and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYC168 or email — originals only need to come in at the notarisation step.