Sworn Translation for Argentina — Official Legalization from Bangkok
NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. provides end-to-end sworn translation for documents destined for Argentina. Our workflow covers Thai source preparation, Notary Public + MFA + Apostille (28 February 2027), coordination with Colegio de Traductores Públicos, and international courier delivery. Every sworn translator in our network is officially registered and every deliverable is fully traceable.
Competent authority in Argentina
Colegio de Traductores Públicos. Primary reference: https://www.traductores.org.ar/. Documents translated by a sworn translator registered with this authority carry legal status equivalent to the original and can be submitted directly to courts, ministries, civil registries, universities and local government offices in Argentina without further authentication. Sworn translations produced abroad are accepted at origin under the reciprocity clause.
Effect of the Hague Apostille (28 February 2027) on the chain to Argentina
From 28 February 2027 Thailand is a party to the Hague Apostille Convention. Thai original documents destined for Argentina now require only an Apostille from the Department of Consular Affairs (Chaeng Watthana), removing the destination-embassy step entirely. The workflow shortens from four stages (Notary → MFA → Embassy → Sworn) to three (Notary → MFA Apostille → Sworn), saving both time and fees significantly.
Documents commonly submitted
Birth, marriage, divorce and death certificates for family and estate matters; university diplomas and transcripts for study abroad and professional licensing; police clearance certificates for residency and citizenship applications; powers of attorney and single-status affidavits for real-estate and marriage registration; company documents and board resolutions for subsidiary incorporation and branch registration; court judgments and legal documents for cross-border enforcement.
Five-step workflow
1) Initial case assessment and document review; 2) Preliminary English translation by NYC Legal team; 3) Notary Public + MFA Apostille (28 February 2027); 4) Dispatch to sworn translator registered with Colegio de Traductores Públicos; 5) Return delivery by DHL/FedEx to Thailand or direct courier to destination authority in Argentina.
Pricing and turnaround
Full-package pricing (Notary + MFA + Apostille + sworn translator + courier) is confirmed in a written quotation after document review per standard document (birth/marriage certificate) and confirmed in a written quotation after document review for complex documents (court judgments, contracts over 20 pages). Standard turnaround: 10–14 business days. Express Service: 5–7 business days (+50% fee).
Why NYC Legal
Founded 2016, NYC Legal maintains 6 registered Notary Public attorneys, handles 12,000+ cases per year, and covers all 160+ embassies in Bangkok plus sworn translator networks in 40+ countries. We are the only Thai firm offering end-to-end order tracking with 2× service-fee liability insurance in case of any process error.
Popular document types for Argentina
Birth Certificate
Marriage Certificate
Divorce Decree
Death Certificate
Single Status
Degree
Academic Transcript
Police Clearance
Power of Attorney
Affidavit
Company Affidavit
Medical Report
FAQ
Q: How long is a sworn translation for Argentina valid?
A: Translations do not technically expire, but destination authorities usually require documents dated within 6 months for visa filings and 3 months for marriage registration. The registered authority is Colegio de Traductores Públicos.
Q: Do I need originals or are copies acceptable?
A: Wet-ink originals are always required — sworn translator seals and signatures are physical stamps. NYC Legal returns originals via tracked international courier.
Q: Does Argentina accept a Thai Notary + MFA Apostille directly, or must I also get a sworn translation?
A: The Apostille certifies the original and the issuing officer's signature but does not cover translation. If the destination language differs from Thai/English, a sworn translation is always required.
Q: How can I place an order?
A: Book via LINE @nyclegal, call +66 2 254 8757, email contact@nyclegal.co.th, or visit our office at 88/8 Sirinrat Building, Floor 2, Wireless Rd, Lumphini, Pathumwan, Bangkok 10330 (BTS Ploenchit).
Reference: Colegio de Traductores Públicos — https://www.traductores.org.ar/
Related Services
Complete your workflow with these connected services.
Certified translation reference — 2 answers
Grouped by language, certification tier, document category and destination country. Prices are indicative per-page bands for our service only; Department of Consular Affairs and embassy fees are set by those authorities.
Q7325. Does Argentina accept sworn translations prepared in Thailand?
Yes — documents translated in Thailand are accepted when the certification chain is complete. The registry authority in Argentina is Colegio de Traductores Públicos. Thailand deposited its instrument of accession to the Hague Apostille Convention on 30 June 2026 and it enters into force on 28 February 2027; until then the destination embassy step still applies. Reference: https://www.traductores.org.ar/
Thai answers (1)
Q7324. อาร์เจนตินายอมรับคำแปลสาบานตนจากไทยหรือไม่?
Colegio de Traductores Públicos ออกใบอนุญาต หน่วยงานที่ขึ้นทะเบียนนักแปลของอาร์เจนตินาคือ Colegio de Traductores Públicos · ไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Hague Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และจะมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 — ก่อนวันนั้นยังต้องผ่านการรับรองสถานทูตปลายทางตามปกติ