Sworn Russian translation — Certificate of Life / Proof of Life
Recipients of Certificate of Life / Proof of Life typically ask for รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Our team pairs a native Русский translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Russian/Certificate of Life / Proof of Life bundles are most often filed for รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย and รับเงินประกันชีวิตงวดประจำปี and รักษาสถานะ Annuity / Trust beneficiary.
Authorities that accept this translation
Coverage includes สถานทูตรัสเซีย, MID Russia, ZAGS; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Use cases: วีซ่ารัสเซีย · สมรสรัสเซีย · เรียนต่อรัสเซีย
Direction: Thai ↔ Russian (both ways)
4-step translation + certification process
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYC168 — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Русский translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification runs quoted after document review per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send พาสปอร์ตตัวจริง / แบบฟอร์ม Proof of Life จากผู้จ่ายเงิน (ถ้ามี) as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Russian translation overseas?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตรัสเซีย accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตรัสเซีย / MID Russia / ZAGS and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 2–3 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYC168 or email; originals can be scanned at our office.