Sworn English translation — Single Status Affidavit
Single Status Affidavit is most commonly required for จดทะเบียนสมรสที่สหรัฐอเมริกา/ยุโรป/ออสเตรเลีย · ขอวีซ่าคู่หมั้น K-1, Spouse visa; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Every job starts with a native English translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
English/Single Status Affidavit bundles are most often filed for จดทะเบียนสมรสที่สหรัฐอเมริกา/ยุโรป/ออสเตรเลีย and ขอวีซ่าคู่หมั้น K-1, Spouse visa and ใช้ร่วมกับใบรับรองโสดจากกรมการปกครอง.
Authorities that accept this translation
Issued translations are accepted at MFA Thailand / US Embassy / UK Home Office / Australian DFAT / Canadian IRCC without a secondary certification of language.
Primary scenarios: วีซ่าอเมริกา/อังกฤษ/แคนาดา/ออสเตรเลีย / สมัครเรียนต่างประเทศ / ทำงาน Work Permit / จดทะเบียนสมรสต่างชาติ.
Direction: Thai ↔ English (both ways)
End-to-end workflow: translation → notarisation
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn English translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total ภายใน 1 วัน.
Pricing and document checklist
English rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Prepare: ใบรับรองโสด (อำเภอ) · พาสปอร์ต · ทะเบียนบ้าน
FAQ
Do I need extra steps to use this English translation abroad?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your English certified translation accepted by MFA Thailand?
Yes, our output is recognised by MFA Thailand / US Embassy / UK Home Office and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Default ภายใน 1 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.