Sworn Chinese (Traditional) translation — Death Certificate
Notarisation of Thai death certificate for estate, insurance, or pension abroad.
Native 繁體中文 translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
Chinese (Traditional)/Death Certificate bundles are most often filed for รับมรดกในสหรัฐ/แคนาดา/UK and เคลมประกันชีวิตต่างประเทศ and ยื่นเรียกบำเหน็จบำนาญจากรัฐบาลต่างประเทศ.
Authorities that accept this translation
Issued translations are accepted at สถานทูตไต้หวัน TECO / Hong Kong Immigration without a secondary certification of language.
Where this language pair is needed most: วีซ่าไต้หวัน, ทำงานฮ่องกง, เรียนไต้หวัน, สมรสไต้หวัน/ฮ่องกง.
Supported direction(s): TH → Chinese (Traditional) and Chinese (Traditional) → TH — same QC standard either way.
4-step translation + certification process
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn 繁體中文 translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 1–2 วัน.
Costs and what to send us
Chinese (Traditional) rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary fees: from quoted on request to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Pre-job checklist: มรณบัตรตัวจริงหรือคัดรับรองจากเขต, พาสปอร์ตผู้ยื่น, คำแปลอังกฤษ — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this Chinese (Traditional) translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your Chinese (Traditional) certified translation accepted by สถานทูตไต้หวัน TECO?
Yes, our output is recognised by สถานทูตไต้หวัน TECO / Hong Kong Immigration and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Default 1–2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.