Translation · Notary · Legalisation for Law Firms
Cross-border litigation and arbitration depend on flawless documentary chains. NYC Legal & Notary Services is the trusted back-office for Thai and foreign law firms — sworn translation, notary public, MFA legalisation and embassy attestation on court-ready timelines.
Challenges this sector faces
Evidence translation under deadline
Hearings rarely move; certified translation must hit court-ready quality on tight timelines.
Hague Service of Process
Thailand is not party to the Hague Service Convention; alternative consular routes need careful documentation.
POAs across jurisdictions
Foreign POAs must be Apostilled / consularised before Thai courts accept them.
Arbitration exhibits
ICC, SIAC, HKIAC submissions require multilingual exhibit packs with traceable certification.
How NYC Legal helps
Court-ready translation
Sworn EN/TH/CN/JP translation aligned to court formatting standards.
POA & evidence chain
Full notary + MFA + embassy chain with traceable certificate numbers.
Key regulations
- Civil and Commercial Code
- Civil Procedure Code
- Arbitration Act B.E. 2545
- Lawyers Act
- Hague Apostille Convention (where applicable)
Typical documents
- Complaint & answer
- Witness statements
- Documentary exhibits
- Power of Attorney
- Arbitration submissions
- Court orders & judgments
Our process
Hearing-date scoping
Reverse-plan from hearing back to certification deadlines.
Translate & certify
Sworn translation with QA review.
Notary + MFA + embassy
Run legalisation chain with daily updates.
Court filing
Deliver to court / tribunal on or before deadline.
Case study
- Problem
- 5,400 pages of Thai-language exhibits to certify in 21 days.
- Solution
- 12-translator team + dedicated notary lane + courier-based MFA pickup.
- Outcome
- Delivered Day 19; tribunal accepted full evidence pack.
FAQ
Q. Can you certify for ICC / SIAC?
Yes — certification numbers traceable for tribunal verification.
Q. Service of process in Thailand?
Yes — through Thai courts under consular channels.
Q. Same-day notary for urgent POAs?
Yes — same-day notarisation available in central Bangkok.
Related industries
Talk to a specialist
Send your scope via LINE or email; we reply with a fixed quote and timeline within 15 minutes during business hours.