Sworn Tamil translation — Name/Surname Change Certificate
Name/Surname Change Certificate is most commonly required for Updating name on passport/green card/PR · Updating name in a foreign school/university record; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Native தமிழ் translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
Typical destinations for this pairing: Updating name on passport/green card/PR, Updating name in a foreign school/university record, Changing name on a foreign bank/brokerage account.
Authorities that accept this translation
Issued translations are accepted at สถานทูตอินเดีย / สถานทูตศรีลังกา without a secondary certification of language.
Where this language pair is needed most: India/Sri Lanka Visa, Marriage Tamil Nadu, OCI.
Supported direction(s): TH → Tamil and Tamil → TH — same QC standard either way.
4-step translation + certification process
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn தமிழ் translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 2–3 days.
Pricing and document checklist
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification runs confirmed in a written quotation from staff per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ/สกุลตัวจริง / บัตรประชาชน/พาสปอร์ต / คำแปลอังกฤษ as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Tamil translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your Tamil certified translation accepted by สถานทูตอินเดีย?
Yes, our output is recognised by สถานทูตอินเดีย / สถานทูตศรีลังกา and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Standard 2–3 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYC168 or email — originals only need to come in at the notarisation step.